»on cptfc&en ©ci>tcl)tem 571 



ein gemb fcon (Jrbicfrungen , rcegert fidj barinnen, m 

 ben Tempel beö Jupiter Common $u gelten. 3^ & ex 

 btene mtcfy ber Ueberfe|ung * be$ 23rebeuf **; 



Lais- 



* %it würben grofc ?ü?übc gehabt ^aben, tiefe ©teile 

 in ber lat. 53^avfa(ta g« ftnben , wenn un$ nicbt fcbott 

 befannt «ewefen wäre , tag fte im IX. 25. befmbli$, 

 <5ie fangt fiel) mit bem 566. 23. an, unb gebt b'vS auf 

 ben 585. S)er fran$6fifcbe lieberfefcer bat fieb ftyvecfc 

 liebe grepbeiten l;erau3genommen. £)ie lateinifebe 3\e= 

 be bee £ato i(l im gran$ofifcben gar nicbt fennlieb. 

 üDir anmbern un$, bafj ber jpr.ucn Voltaire bie tatet- 

 mfeben 23erfe niebt angefügt W- & mu§ -ff* Ö Ci 

 wi(ji auf feinen SJusfprud) niefet befonnen fyaUn , ba er 

 bep bem Seblug bes 2ten §ap. biefer Slbbanblung fagt : 



qiron ne croye polnt encore connaitre les poetes par 

 les traduftions ; cc feroit vouloir appercevoir lc 

 coloris d'un tableau dans une eftampe. Lee tradu- 

 ctions augmentent les fautes d'un ouvrage 2 de en ga- 

 tent les beautes. 



•• Sßityelm 2n*ebeuf war aui einer «belieben normanbi= 

 fcbengamüie gebobren. 3m anfange war er tin gros 

 fer 2>erebrer be$$oras, unt> geriet^ bieferwegen mit 

 einem gewiffen (Samitt , ber im i?ucan allen anberit 

 Siebtem wrjog, in©treitigfeif. 6ie fyattc ein feltfa- 

 meinte. (Bie vergaben fieb mit einanber, jcber 

 follte be$ anberu feinen ftebling lefen. 2)iefeg |>attc 

 bieSßirfung, bajj nunmebr (6autier Eon bem £ora$, 

 biefer aber uon bem £ucan auf tat äufjerfie eingenom= 

 men würbe. Einige lifytn hie llebcrfefcung U$ Eucan$ 

 noeb bem Originale twr. ÜBil^clm bü£amel t})ut fcU 

 d)t$ in einer befonbern Siffertation. 5Bir befifcenuott 

 biefer Itcberfefcung tim ^aaaifc^e 9(u$g. üon 1683. to 

 12. ©cim bie & rjd^lung wahr ift , bag 25rebcuf feine 

 meiffen öerfe in ten ifaror^men emel 20 3al;r an- 

 baltcuben gieber^ gemaebt , burfte folebe fein gutcS 

 ÜSorwr^eil für feine arbeiten \\\ wege bringen. $lm 



jmt 



