23 



Sur deux ouvrages arabes 

 par M. .4. F. Mehren. 



(Voir p. 37—71.) 



L)ans la seance de la Société Royale des Sciences du 19 Avril, 

 j'ai donné une esquisse générale de la liltérature arabe moderne, 

 et, a cetle occasion, analyse deux ouvrages qui sont des plus 

 populaires en Egypte, savoir: la description de la vie des Fellahs 

 de I'* Egypte, et la premiere parlie du cycle romantique appelé Chi- 

 stoire d-Abou Zcid. 



Le prcmier, intitulé j^Kitab hazz el - Qahouf fi scharhi Qasidi 

 Abi Schadouf (poéme d'Abou Schadouf avec comracntaire), et dont 

 l'auteur, Jousouf b. Moh. as-Scharbini^ selon plusieurs indications 

 de son livre, a vécu vers la fin du XI siecle de l'hégire (XVII 

 siécle) , contient deux parties. La premiere nous trace un ta- 

 bleau tres exact de la vie et des mæurs des Fellahs, et est as- 

 saisonnée d'anecdotes relatives a leur stupidité et å leur gros- 

 siéreté; elle se termine par un poéme didactique en 193 vers, qui 

 en est comme le resumé, et est suivie d'un poéme en dialecte 

 des Fellahs, oil Tauleur nous met sous les yeux le paysan 

 égyptien se plaignant de ses tribulations , causées par Texces des 

 impots et son extréme pauvreté. C'est surtout au point de vue 

 de la lexicographie moderne que cette composition présente quel- 

 que intérét scientifique, car elle nous donne une nomenclature 

 assez curieuse des mets et des aliments les plus usités qui 

 font les délices du Fellah. Tel est le motif qui m'a engagé å 

 annoter les principales anomaiies de ce jargon, et a dresser 

 une liste alphabétique de ces termes techniques, et d'autres raots 

 vulgaires qu'on ne trouve que bien rarement dans la langue litté- 

 raire. . J'appellerai encore l'altention sur une particularilé assez 

 interessante de celte description de la vie des Fellahs: „ordinaire- 

 ment, dit l'auteur, ils se rassemblent pour leurs repas ou leurs 

 entretiens sur une colline, nommée tell ou koumm^ qui ne manque 

 jamais dans chaque village, et dont l'origine est due å l'accumu- 



