^ 42 ?f 



Materiale , og fordi vi, som forhen udtalt, i det hele kunne bil- 

 lige den af Forfatteren anvendte formelle Behandling. De Af- 

 vigelser fra den strængt alfabetiske Orden, som ere foretagne 

 for at samle beslægtede Ord, finde vi saaledes meget forsvarlig 

 og ganske hensigtsmæssig; den anvendte Sparsomhed i Hen- 

 seende til Ordenes Tydning maa vi ganske bifalde; Betydnings- 

 inddelingen finde vi i det hele taget heldig; Sammenstillingen 

 med Svensk og flere andre Sprog finde vi holdt inden for pas- 

 sende Grænser, dog at Jævnføreisen med Tysk, (Højtysk, Neder- 

 tysk) for saadanne Ords Vedkommende, som utvivlsomt ere ind- 

 komne derfra, maa betegnes som alt for sparsom. Derimod 

 maa vi her i én Henseende anbefale en betydelig Indskrænkning, 

 nemlig i Anførelsen af oldnordiske eller islandske Ord. Denne 

 er kun da tilstrækkelig begrundet og overensstemmende med 

 Værkets Plan og Økonomi, naar det i Ordsamlingen opførte Ord 

 (eller Ordform) viser særlig Overensstemmelse med Oldnordisk- 

 Islandsk og navnlig udviser samme Orddannelse; hvorimod den 

 er ganske hensigts- og betydningsløs, hvor den paapegede 

 Overensstemmelse viser langt ud over det i Ordsamlingen op- 

 førte Ord og ikke paa nogen Maade særlig berører dette, i det 

 den alene angaar ét eller flere fælles Elementer i det danske 

 og det islandske Ord, uden at disse selv grammatisk eller hi- 

 storisk svare til hinanden. Henvisning til fjærnere beslægtede 

 oldnordiske Ord vil kun da være paa sin Plads, naar Ordroden 

 ellers ikke forekommer i almindelig Dansk; hvorimod der aldeles 

 intet vindes ved, atdet ved alle Sammensætninger paa -mester 

 meddeles, at dette fremmede Ord paa Islandsk hedder meistari; 

 ved et Ord som S lag s mand anmærkes, at et Slag paa Islandsk 

 hedder ligesaa, og en Mand maSr, ved en Stænkekjedel 

 meddeles, at en Kjedel paa Islandsk hedder ketill, ved sygelig, 

 at syg paa Islandsk hedder sjiikr, ved Sørge hik, at Sorg paa 

 Islandsk hedder ligesaa, men at hikke hedder hixta, ved en 

 S Østergaard (i et Nonnekloster), at en Søster paa Islandsk 

 hedder systir og en Gaard gar5r, og saa fremdeles. Ved at 



