8 



deels kunde antages at have naaet de vesterlandske Folk fra 

 Perserne, hvis Fortælhng Elerodot paaberaabte sig, deels enten 

 igjennem disses Mund eller direkte at stamme fra, hvad man 

 havde hørt af Indierne selv, have Nogle søgt Forklaringen i 

 en Forvexling af to hinanden nærliggende persiske Ord , og 

 Andre derimod antaget, at der her var Spørgsmaal om en Sam- 

 menblanding af et Par indiske Ord, der havde lignet hinanden. 

 Samuel Wahl har saaledes, for derved at oplyse Oprindelsen 

 til den gamle Fortælling, sammenlignet det persiske Navn paa 

 en Myre med en formeentlig persisk Benævnelse paa el vildt 

 Dyr*), medens Wilford troer at løse Gaaden ved at sammen- 

 stille Navnet paa en Myre i Bindi eller det ældste Hindostanske 

 med et temmelig eenslydende Navn paa en Panlher^). 



I Forbindelse med denne Forklaringsmaade, eller ogsaa uden 

 Forudsætningen om en vildledende Ordlighed , er det tillige 

 blevet antaget, at ogsaa en vis Væsenslighed mellem en Myre 

 og et større Dyr har, ved dettes Beskrivelse, enten yderligere 

 næret Misforstaaelsen eller ladet samme opstaae. En saadan 

 formeentlig Lighed har man især villet finde i den Maade, hvor- 

 paa det større Dyr kan have gravet sig sine Huler eller med 

 andet Forraaal opgravet Jorden. Hos Grev Veltheim findes saa- 

 ledes den Formodning, at der egentlig maa være talt om Kor- 

 sakræven, der gjerne søger sit Ophold under Jorden og derfor 

 ligesom Myrerne opkaster store Jord- og Sandhøie^). Wahl 

 meente, at der oprindelig var sigtet til en Hyæne*), og Kruse 



Wie leicht war eine blosse Namenverwechslung, oder eine falsche Ueber- 

 setzung. Ritter, Die Erdkunde in Verhåltniss zur Natur und zur Ge- 

 scliichle des Menschen. Berlin. 1822—59. III, 659. Wegen des zufål- 

 ligen Doppelsinnes von Thiernamen. A. v. Humboldt, Kosmos, Entwurf 

 ciner physischen Weltbeschreibung. StuUgart und Tubingen. 1845—1862. 

 11, 176. 



») Wahl, Erdbeschreibung von Ostindien. Hamburg. 1805—1807. II, 486. 



=*) Wilford, On the ancient Geography of India, i Asialic Researches. T. 

 XIV (CalcuUa. 1822.), p. 467. 



^) Sammlung einiger Aufsåtze historischen , mineralogischen und åhnlichen 

 Inhaits von A. F. Grafen von Veltheim. Helmstedt. II, 79. 



*) Wahl, Erdbeschreibung von Ostindien. II, 485. 



