42 



Der er endnu et andet Træk til de guldgravende Alyrers 

 Beskrivelse, der er kommet til os fra Oldtiden, og som hidtil 

 har voldt Fortolkningen meget Bryderi. Del skyldes den ældre 

 Plinius, der i sin Naturhistorie har disse Ord om det gamle 

 Herculestempel i Erythræ, en af de tolv joniske Stæder i Lille- 

 asien: "I Erylhræ , i Herculestemplet , opbevaredes et Vid- 

 under: et Par Horn af en indisk iMyre»*). En af de ældre F'or- 

 tolkere , der endnu ikke tænkte paa al forstaae de gamle Be- 

 skrivelser af de guldgravende IMyrer om Mennesker, nemlig 

 Samuel Wahl , som meente , at der ved den guldgravende 

 Myre var sigtet til Hyænen, veed lige over for det anførte Sted 

 af Plinius ingen anden Udvei for den ældre Fortolkningsmaade, 

 end al skrive saaledes: oHornene, som Plinius omtaler, kunde 

 mulig hos denne Dyreart, der efter den hele Beskrivelse hos 

 de Gamle var uhornet, ha\e hidrørt fra en sjelden Varietet eller 

 et Misfoster, saaledes som man af og til har kjendt dem hos 

 andre uhornede Dyr; men jeg formoder dog snarere, at Læse- 

 maaden hos Plinius er forvansket, og at der enten i Stedet for 

 cornua maa læses coria, tilberedte Uuder, eller at cornua skal 

 staae i Betydning af Tænder ligesom hos Elephanterne» -). 



Den Fortolkning af Stedet hos Plinius, som jeg i Modsæt- 

 ning til den foranførte her skal fremsætte, og som forhaabentlig 

 vil findes noget mere naturlig, grunder sig paa en Formodning 

 om de tibetanske Guldgraveres Klædedragt , som jeg allerede 



y^, doQ(is Jé xctt joiiTiof Idtiv nokXug i? ro oioctTonédot/ xaiaxo- 

 /iiia9fioai to fllaxtdoyixoy. Arrian. Indica. c. lo. 



') Indicæ formicæ cornua Erythris in æde Herculis fixa miraculo fuere. 

 Plln. H. N. XI, 36. 



^) Die Horner, deren Plinius gedenket, mussen etwa von einer einzelnen 

 seltenen Varietåt oder Fehlgeburt der Thierart, die naeh aller Beschrei- 

 bung der Alten ungehornet war, gewesen sein, "wie sle hin und wieder bei 

 andern ungehornten Thieren bekannt gewesen sind; ich vermuthe aber, 

 dass die Lesart in Plinius verdorben ist, und entweder coria statt coTmua 

 (gahr gemachte Haute) wieder hergestellt werden muss, oder cornua wie 

 bei den Elephanten in der Bedeutuag Zåhne gelten. Wahl, Erdbeschrei- 

 bung von Ostindien. II, 484 — 485. 



