27 



sembiait u celle d'une panthérc^), plusieurs de ces peaux ayaiil 

 élé apporlées au camp macédonien ^). 



La descriplion des fouriuis qui ramasscnt l'or renferme encore 

 une aulre parlicularilé, que rious a Iransmise ranliquilé, etdoril l'inter- 

 prétalion a causé jusqu'ici beaucoup d^embarras. II s'agil d'une 

 assertion de Pline TAncien, qui, dans son histoire naturelle, dit 

 au sujet du temple d'flercule a Erythrée, une des douze villes 

 ioniennes de TAsie-Mineurc: „A Erythrée, dans le temple d'Her- 

 cule, était conservée une merveille: une paire de cornes d'une 

 fourmi indienne" '"'). Un des anciens commentateurs auxquels il 

 n'était pas venu a l'esprit de voir des bommes dans les fourmis 

 qui ramassent l'or, a savoir Samuel Wahl, qui pensait que la de- 

 scription de ces fourmis se rapportait å l'hyéne, ne trduve, en 

 présence de ce passage de Pline, d'autre moyen de défendre son 

 interpretation que d'écrire ce qui suit: „Les cornes que mentionne 

 Pline chez un animal qui, d'aprés la description des anciens, 

 n'était pas cornu, pourraient provenir d'une varieté rare ou d'un 

 monstre, comme on en trouve des exemples chez d'autres animaux 

 sans cornes; raais je suppose plutot que la lecture de ce passage 

 de Pline est fautive, et qu'au lieu de cornua, il faut lire coria, 

 peaux préparées, ou que cornua doit étre pris dans le sens de 

 dents, comme chez les éléphants ^)." 



L'inlerprétation toute différente que je vais donner de ce pas- 

 sage de Pline, et qu'on trouvera, j'espére, plus naturelle, repose 

 sur une conjecture que j'avais déja formée depuis longtemps rela- 

 tivement au costurae des mineurs tibétains, mais qui est devenue 

 une certitude gråce au témoignage d'un témoin oculaire. C'est 

 assurément une chose rare que de pouvoir, å Copenhague, étre 

 renseigné sur les Tibétains par quelqu'un qui les a lui-méme vus 

 de pres, mais cette bonne fortune m'a heureusement été réservée 

 pendant mes recherches sur la tradition des fourmis qui ramassent Tor. 



M Twy di /uvQjutjxojy jwv XQvaoyQvxotyt' dågfiara idély 'frjoiv ovroi nagdcc- 



Xéats o/uoia. Slrab. XV, 1. 

 *) 'Emi xal vni{j rvjy f^vgutjxioy kéyei' Néag^oi /uvQ/jrjXtt /Afv airot ovx 



Miéiy , onolov dtj itvu /uftf^éTfQot diéygnipav yivtG^ca iu rrj 'lydijjy 



yj, doQctg dt xal jovjiay Idtly nokku? is to CTQcerontdoy xarnxofxt- 



adéians ro Mnxfdovtxoy. Arrian. Indica. c. 15. 

 ') Indicæ formicæ cornuu Erythris in æde Herculis fixa miraculo fuere. Plin. 



H. N. XI, 36. 

 *) Wahl, Erdbeschreibung von Ostindien. II, 484—485. 

 Overs, over d. K. D. Vidensk. Selsk. Ferh. 1873. 3 



