50 



description de la plante scanienne (de Vidskofle), visent le veri- 

 table A. arenarius, dans le sens oti ce nom s'emploie aujourd'hui, 

 nous rencontrons des citations d'auteurs anglais qui renvoient po- 

 sitivement å l'A. danicus Retz., savoir l'A. incanus parvus nostras 

 Pluk. Alraag. 59, et Glaux exigua montana purpurea nostras Raj. 

 Fl. Angl. p.326 PI. XII, 3. Cette derniére figure de'Rajus, qui 

 est citée par Linné pour l'arenarius, mais, il est vrai, avec l'ad- 

 dition de „raala", conjointement avec le fait que le veritable A. 

 arenarius ne se trouve pas en Angleterre^ prouve évidemment que 

 Linné a compris deux espéces sous son A. arenarius (le veri- 

 table A. arenarius de la Scanie et l'A. danicus de l'Angleterre) ; 

 et, lorsqu'il ajoute dans une note „quomodo hic ex Anglia hue 

 venerit ad Hvitskofle, id difficile extricatu fuerit", il y aurait plu- 

 tot lieu de s'étonner qu'il ait réuni sous un méme nom deux 

 plantes si différentes. C'esl ce qu'il n'aurait sans doule pas fait, 

 s'il avait connu et pu comparer l'A. danicus provenant des loca- 

 lités (alors inconnues) du Danemark et de la Suéde, et s'il ne 

 s'en était pas exclusivement tenu å la plante anglaise, qui peut- 

 étre ne lui a été connue que de seconde main, et non par l'au- 

 topsie de la plante vivante. Voila peut-étre aussi pourquoi 

 Linné a qualiflé de ^mauvaise" la figure de Rajus, car, quoique 

 peu heureuse, cette figure est cependant suffisante pour ne pas 

 laisser en doute qu'elle représente l'A. danicus; mais, considérée 

 comme une représentation de l'A. arenarius L. £1. Suec. , il est 

 certain qu'on ne pourrait s'en servir. Dans tous les cas, il me 

 parait evident que la seule trace que nous trouvions chez Linné 

 de l'A. danicus, doit étre cherchée, non dans son A. hypoglottis, 

 mais dans son A. arenarius; la plante était aussi connue sous ce 

 dernier nom des premiers successeurs de Linné*), jusqu'å ce 

 que Retzius eut signalé la confusion , et donné une descrip- 

 tion détaillée de l'A. danicus, ainsi qu'un dessin du veritable 

 A. arenarius. 



Comme Linné n'indique, pour l'A. hypoglottis, d'autre localité 

 que l'Espagne, les auteurs qui veulent appliquer ce nom å l'A. 

 danicus, devraient prouver que cette derniére plante a été obser- 

 vée en Espagne, ou du moins que, d'aprés sa distribution géo- 



1) Par ex.: Hudson (Fl. Angl.), Relhan (Fl. Cantabrig.), Lightfoot (Fl. 

 Scot.), WitheriDg (Arr. of brit. pi. ed. 2), Pallas (Astragal.), O. F. Muller 

 (Flora danica). 



