4^ 15 *f 



Den afgivne Betænkning lød saaledes: 



"Det. kgl. danske Videnskabernes Selskabs historiske Klasse 

 har anmodet undertegnede om at afgive Betænkning over ved- 

 lagte Andragende fra Hr. V. Fausbøll om Understøttelse til 

 Udgivelse af Buddhaghosas paa Påli affattede Værk Jdtaka- 

 atthavannanå. I den Anledning skulle vi bemærke : 



Ifølge den singalesisk-buddhistiske Tradition var Buddhagosa 

 en lærd Brahman fra Midtindien, som, omvendt til Buddhismen, 

 i Begyndelsen af det 6te krist. Aarhundrede kom til Ceylon og 

 der oversatte paa Påli Sproget de Kommentarer til de buddhi- 

 stiske Trosbøger, som havdes der affattede paa Singalesisk i 

 Klostret mahåvihdra, og deriblandt ogsaa nærværende Værk, over 

 hvis Indhold Hr. Fausbøll har givet en Udsigt i sit Andragende. 

 Det vigtigste Indhold af Bogen er den lange Bække af omtrent 

 550 Sagn, Legender, Eventyr og Fabler, den giver, og hvoraf, 

 som Hr. Fausbøll bemærker, nikke faa gaa igjen i Vesten, i 

 Persien, Arabien, Grækenland, den evropæiske Middelalders Lit- 

 teratur og den nyere Folkelilteratur«. De lægges her naturligvis 

 alle i Munden paa Buddha selv, der siges at have ved forskjel- 

 lige Lejligheder fortalt dem som Tildragelser, han selv havde 

 oplevet i sine tidligere jordiske Tilværelser; men afset fra denne 

 Form, er det deres Indhold og dettes Forhold til lignende i In- 

 dien og andre Lande, som giver dette Værk en stor Betydning 

 ogsaa udenfor den egentlige buddhistiske Verden. Hr. Fausbøll 

 har ved de Prøver, han alt har meddelt af Bogen, vist sig sin 

 Opgave fuldkommen voxen , og han har derved fremkaldt et al- 

 mindeligt Ønske om, at han selv raaatte blive sat i Stand til at 

 /Udgive det hele Værk, som ifølge sit store Omfang og Beskaf- 

 fenheden af de faa Haandskrifter, som staa til Baadighed, ud- 

 fordrede en langvarig og møjsommelig Forberedelse , før der 

 kunde skrides til en endelig fuldstændig Udgivelse. Hertil er 

 der nu gjort en god Begyndelse, idet et engelsk Boghandlerfirma 

 har overtaget til et Forsøg Omkostningerne ved Trykningen af 



