27 



raémo region a plumes ou »Pleropkoros regio« csl erifin mentionnée 

 a plusieurs reprises dans les Nolices de Solifius, et avec la rnéme 

 inler(jrétalion du nom '). 



L'cxplication donnée par llérodote a dans la suite élé admise 

 par tous les édileurs de son ouvrage. Celui qui a vu nne tour- 

 mente de neige, peut en efTet bien comprcndre qu'on en ait ré- 

 ellement parlé dans l'atitiquilé comme d'un obstacle capable d'ar- 

 réler les voyageurs qui voulaient penetrer dans les contrées dont 

 il est question. De plus, si les contrées touchant å l'Oural étaicnt 

 appelées le pays des plumes , on comprend facilement aussi 

 que cette denomination ait pu provoquer l'explication d'Héro- 

 dote; sa comparaison est moins exacte lorsqu'il s'agit de champs 

 entiereraent cachcs sous un lapis de neige, mais les Ilocons que le 

 vent fait voltiger dans l'air pouvaient bien éveilier l'idée de plumes 

 blanches. D'un autre coté, il ne faut pas oubiier que toute cette 

 explication ne repose que sur une hypothese, urie simple conjec- 

 lure d'Hérodote; d'aprés le récit rnéme de l'hislorien grec, il est 

 constant que les rapports originaux parlaient de plumes, et rien 

 n'indique que ce terme y fiit pris dans un scns figuré. 



Comment les plumes en sont-elles venues å figurer dans ces 

 Communications géographiques sur les particularitcs de diverses 

 contrées, c'est ce qu'a aussi essayé d'éclaircir Tauteur des recher- 

 ches les plus récentes et les plus détailiées qui aient été publiées 

 sur les anciens Scythes, mais son explication n'est guére satis- 

 faisante. M. Cuno prétend que si les Scythes ont parlé de plu- 

 mes, c'élait (ipour se faire comprendre des habitanis du Sud, ou 

 parce que leur connaissance imparfaite de la langue grecque leur 

 a fait employer cette expression« -J. II est sans doute inutile de 

 s'arréter å cette derniére alternative, échappatoire commode assez 

 ordinaire en pareil cas, surtout tant qu'on ne pourra pas montrer 

 la moindre ressemblance entre les mots grecs pour neige et plume. 

 Mais l'assertion que cette derniére expression aurait été choisie 



') Ullra hos (Arimaspos) et Riphæum jugum regio est assiduis obsessa 

 nivibus: PterophoroniWcani, quippe casus continuantium pruinarum quid- 

 dam ibi exprimit simile pinnarum. — De Hyperboreis rem loquemur: 

 incolunt pone Pterophoron. Solin. c. 15, 16. 



•) Entweder um sich dem Sudlander deutlich zu machen, oder indem ihre 

 ungenugende Kenntniss der griechischen Sprache sie zu diesem Ausdruck 

 fuhrte. Cuno, Forschungen im Gebiete der alten Volkerkunde. Ersler 

 Theil: Die Scythen. Berlin. 1871. I, 79. 



3" 



