30 



de professeur de mathématiques et de physique au College Franeais 

 de celte ville, écrivit un programme d'invitalion å Texamen public de 

 ce College sous le titre francais de »Fragmens sur Hérodote et 

 la Sibérie«, et, d'aprés ce qu'il y raconte, celte locution singuliére 

 (ties mouches blanches» serait en usage dans toute la Sibérie*), 

 d'oi il conclut comme une chose certaine, relativement au récit 

 d'Hérodote sur le pays des plumes, que ce dernier «s'est entre- 

 tenu avec des habitants de la Sibérie, ou avec des personnes qui 

 les avaient visités«-). Ce n'est pas impossible, mais Erman semble 

 pourtant avoir oublié ici que c'est seulement au XVI^ siede que les 

 Russes sont venus en Sibérie; parce que la plaisante locution de 

 "bjélyja muchi« s'est répandue parmi les Russes de la Sibérie, on 

 n'en saurait cependant induire que la méme plaisanterie soit parvenue, 

 il y a deux mille ans, aux oreilles d'Hérodote. L'explication de 

 M. Erman est encore moins admissible lorsqu'on la rapproche 

 d'un passage du cinquiérae livre, ou Hérodote discute également 

 les prétendus obstacles qui erapéchaient de penetrer dans les re- 

 gions du Nord, mais oij il n'est plus question de plumes qui 

 remplissent tout, mais d'abeilles qui couvrent tout-''). Car méme 

 en supposant que l'expression dies mouches blanches« ait servi 

 de base aux Communications d'Hérodote, ce dernier ne l*eut d'abord 

 pas rendue de deux maniéres en parlant et de plumes et d'abeilles, 

 et ensuite on ne saurait établir un paralléle entre ce passage du 

 cinquiéme livre et celui du quatriéme. Dans le quatriéme livre, 

 ce sont en effet les Scythes qui parlent, et leur récit roule sur 

 les contrées situées au nord de leur pays, tandis que dans le 



Flocken , die sie mit iiblichem Scherze »die weissen Fliegen« [hjélyja 

 muchi] benannten. Erman, Reise um die Erde durch Nord-Asien und die 

 beide Oceane. Berlin. 1833—38. I, 461. 



') "On l'entend repeter dans toute Ja Sibérie.« Erman, Fragmens sur Hérodote 

 et la Sibérie, Programme d'lnvitatioii å l'Examen public du College 

 Royal Francois fixe au 7. Octobre 1834. Berlin. 4°. p. 12. 



') »Hérodote a certainement parlé å des Sibériens ou å des gens qui les 

 avolent visités.« Erman, Fragmens sur Hérodote et la Sibérie. p. 12. 



') 'Sis dé ØQTiixis kéyovai, juéhaaat xaxixovai, t« TitQriv tov 'largov , xai 

 vno tovtiav ovx tlvai, diék&fly ro ngoowråqw. Herod. V, 10. Hansen 

 (Beitråge zur Geschichte der Volkerwanderung. I Abthcilung: Osteuropa 

 nach Herodot mit Ergånzungen aus Hippokrates. Dorpat. 1844. p llH, 

 179) a le premier comparé les abeiiles mentionnées ici avec «]es mouches 

 blanches» d'Erman; M. Abicht (Herodotos, fiir den .Schulgebrauch erklårt. 

 Leipzig. 1861 — 1863. III, 8) semble approuver la comparaison. 



