35 



nelson af del G. T.s Skril'ler neppe været givet i Originalmanu- 

 skriptel. Formodentligen maalte dog de enkelte Bøger være 

 blevne anførte ved Navn saaledes som f. Ex. i Fortegnelsen af 

 det G. T.s Bøger ved Melito , Euseb. h. e. 4, 26. Dertil vilde 

 fordres endeel flere Linier, end der ovenfor er antydet; og des- 

 uden skulde der være Plads for Navne og Bemærkninger over 

 Matthæus' og Marcus' Evangelier (s. senere hen). Nu indeholder 

 imidlertid det Haandskrift, som Muratori og Wieseler beskrive, 

 foruden den Linie, hvormed det begynder midt paa en Side, 30 

 andre Linier; og den hele følgende Side indeholder ligeledes 

 30 Linier. Heri kjendes, hvorpaa selv Credner (a. St. S. 146) 

 gjør opmærksom, ikke just nogen »ligelig Fordeling« ; — og man 

 synes saaledes ikke berettiget til at uddrage for sikkre Slutnin- 

 ger af »den Troskab, hvormed Afskriveren har ladet sfaae et 

 passende Rum aabent for de Linier, Ord og Bogstaver, som 

 han udelod.« 



Indtil videre maa det saaledes dog have sit Forblivende 

 med at betragte det omhandlede Aktstykke som et Fragment. — 

 Spørgsmaalet derom er forresten ikke uvigtigt, som vi nærmere 

 ville faae Leilighed til at kjende i det Følgende. 



Hvad angaaer selve Texten , da har Credner gjort en eien- 

 dommelig Betragtning gjældende, som Volhnar i sit Anhang til 

 Credners Gesch. des neutest. Kan. har billiget og videre udført, 

 nemlig, at Kilden til en Mængde Anstød i hiin ikke er at søge 

 i Forfatterens eller Afskriverens Uvidenhed , men i visse Eien- 

 dommeligheder ved det Sprog, hvori Skriftet blev affattet, og i 

 Afskriverens særegne Udtale og Orthographie. — Tidligere havde 

 blandt Andre Hug fremsat den Hypothese {Einl. z. N. T. \. S. 

 124 ff.), at vort Skrift oprindeligen havde været affattet paa 

 Græsk, og at Fragmentet nu forelaae for os i en slet latinsk 

 Oversættelse. Man opstillede derfor Formodninger om, hvad der 

 oprindeligen havde været skrevet paa Græsk, og hvorledes ved 

 Oversætterens Misforstaaelse af den græske Text den latinske 

 Text kunde være opstaaet, til hvilken vi nu ere henviste. Som 



3* 



