36 



et oplysende Exempel ville vi anføre Følgende. I den forelig- 

 gende Text læses Lin. 71 — 73: 



. . . a/pocalapse (apocalypsis) etiam johanis et petri tantum 

 recipimus quam quidam ex nostris legi in eclesia nolunt. 



Ikke alene synes her at omtales en Apocalypsts Petri ved 

 Siden af Apocalypsis Johannis paa en Maade, som om begge 

 Skrifter havde lige Værd i Forfatterens egne Øine, kun med den 

 Tilføielse, at ikke Alle i Kirken deelte denne Mening; men idet 

 der saaledes tildeles Peters Apokalypse, der ellers regnes til de 

 uægte og apocryphiske Skrifter, saa megen Betydning, finde 

 Petri Breve, selv det 1ste Petri Brev, som ellers regnes til Ho- 

 mologumena, ikke ringeste Omtale i vort Fragment. Hug antog 

 nu, at der i den græske Original havde staaet: xai JIstqov 

 fiov^p nagadéxofisd^a^ ^g nagé^ rivsg rmoov dvayn>w(JxsG3ai sv 

 ixxXijaia ov i^éXovOi. Ved at læse [lovov istedelfor fioptjP (tmam 

 se. epistolam) var nu Oversætteren kommen til sit ubegribelige 

 »et Petri tantum recipimus. u Ved Hugs Hypothese blev saaledes 

 ikke blot Peters Apokalypse udelukket, men tillige vundet saavel 

 et Vidnesbyrd for Isle Petri Brevs Autoritet som en Efterret- 

 ning, der ogsaa stadfæstes fra andre Oldtidens Monumenter, 

 nemlig at 2det Petri Brev fandt Modsigelse hos INogle i den 

 katholske Kirke. — Unægteligen maatte den latinske Oversættelse 

 være meget slet, dersom den ovenmeldte oprindelige Text var 

 bleven gjengiven paa den Maade, som nu foreligger. Imidlertid 

 fandt ogsaa Guericke (Gesammtgesch. des N. T. 1854, S. 594 Anm.) 

 Hugs Conjectur ganske probabel; kun mener han, at der istedet- 

 for ^c naqé'^ nveq bør antages at have staaet ijv livsg saa at 

 Moningen blev: »hvilket (nemlig 1ste) Petri Brev Nogle af Vore 

 (o: Nogle af den occidentalske Kirke) ikke ville antage til Fore- 

 læsning i Kirken." Det 2det Petri Brev, som vi heller ikke i 

 andre christelige Monumenter indtil 3die Aarh. finde omtalt, 

 bliver da saaledes ogsaa i nærværende Fragment uomtalt. 



Den Anvendelse, som paa denne Maade blevgjort afHypothescii 



