38 



neut. lian. S. 145) — at disse irske eller keltiske Munkes Latin 

 i mange Henseender ikke har lydt bedre i en Uomers Øren end 

 (let Puniske lios Plautus i en Carthagers Øren.« Til Støtte- 

 punkter for sin Undersøgelse af det Muratoriske Fragment har 

 Credner sammenlignet deels andre gamle Brudstykker fra Klo- 

 stret Bobbio, saaledes som de Gndes hos Peyron {Ciceronis ora- 

 tionum fragmenta etc. , Stuttg. 1824), deels det ligeledes af 

 Skotter skrevne Haandskrift, hvilket Rettig har udgivet som Fac- 

 ■ simile fra Bibliotheket i St. Gallen [Antiquissimus quatuor evan- 

 gelionim canonicorum Codex Sangallensis Græco-Latinus, Turid 

 1836). Fremdeles har han sammenlignet, hvad der er offent- 

 liggjort af Waitz [Uber das Leben und die Lehre des Ulfila, 

 Hannover 1840) af et Skrift fra Slutningen af 4deAarh., og den 

 af Tischendorf 1850 udgivne Codex Amiatinus, fra .Midten af 

 6te Åarh. Ad denne Vei vil han vise, hvorledes Anomalierne i 

 Fragm. Murator. ikke staae ganske isolerede. 



I sit Anhang (S. 341 — 63) til Credners ovennævnte Værk 

 har Volhnar endnu nølere udført og begrundet den Førstnævn- 

 tes Anskuelse. 



Til saadanne Vanskeligheder i Manuskriptet, som lade sig 

 hæve ved Henførelsen til lingva volgata, regnes da den hyppige 

 Forvexling i hiint af o og u : L. 5: nurneni istedetfor nomine, 

 L. 26: foturum iov futurum. L. 27. 39: episttila for epistola. 

 L. 32: visurem for visorem. L. 45: sincolis for singulis. L. 

 51 : seconda for secunda. 1 Lin. 2 slaaer secundo Lucan iste- 

 detfor secundum og L. 4 cum eo istedetfor eiitn. Med Urette 

 — bemærke Credner og V^olkmar — betragtes dette som Feil- 

 skrift, da det dog kun er en tro Gjengivelse af den vulgaire Ud- 

 tale, ligesom endnu paa Italiensk 2jict'>^o ikke er andet end pla- 

 num d. v. s. planom. Um i latinitas urbana er kun Afslibning 

 af det oprindelige om (ov), og tn blev ikke blot i Vers udtalt 

 saa nasalt, at del neppe hørtes, hvorfor det ogsaa sædvanligen 

 kun blev betegnet med en Streg over Yocalen. Dette Tegn har 



