45 



tor est] , altsaa: privn evangeliorum lihri auctor est Matthæus, 

 unus ex discipulis Domini; og af hvad der (Lin. 36) er sagt om 

 Apost. Gjern., altsaa: Matthæus cotiscriysit quæcumque [quia] 

 suh præsentt'a ejus gerehantxir et dicehantur. 

 Nu læser Volkmar videre: 



Tertio evangelii librum secundo Lucam. Lucas iste me- 

 dicus post ascensum Christi^ cum ed Paulus quast ut juris 

 studiosum secunduni adsumsisset, nonnine suo »ea; opinionen 

 con\s\cri\p\sit. Dominum tamen nec ipse vidit in carne. Et 

 idem, prout assequi potuit, [se. scripsit], Ita et a nativitate 

 Johannis incipit dicere. 

 Med Credner antager ogsaa Volkmar, Ai secundo og eo kun 

 er en tro Gjengivelse af secundum og e^im i den vulgaire Udtale; 

 kun mener Volkmar, at der oprindeligen har været sat en Tver- 

 streg over o, men som er bleven udeladt af Afskriveren, maaskee 

 fordi han har skrevet efter Dictat: secundo ^ eo = secutidom, 

 eoni^). — Men hvad betyder nu: cum eimi Paulus quasi ut ju- 

 ris studiosum secundum adsumsisset — 1 K. Wieseler forklarer 

 det ved: »da ihn Paulus gleichsani als zweiten Rechtsbeflissenen 

 dazugenommen hatte«; og mener, at der er alluderet til Rels- 

 sælningen: »to Menneskers Vidnesbyrd er sandt« (sig. Joh. 8, 17), 

 »medens Meningen utvivlsomt er den , at Lucas' Evangelium er 

 opstaaet under Pauli Auspicier« [W. a. St. S. 819). Credner og 

 Volkmar tage derimod juris = justitiæ [åmaioavvrjo) scil. per 

 Jidem assequendæ. Naar det hedder, at Paulus havde taget Lu- 

 cas som »den anden« {secundum af sequi, == comitem) med sig, 

 da skal dette være sagt med Hensyn til Silas (Ap. G. 15, 40. 

 16, 10). Botticher antager, at der i den formeentlige græske 

 Original har staaet: éntlamov 6 Ilavloq cag tov åixaiov ^tjXootfjV 



') I sit tidligere Skrift: Zur Geschichte des Kanons 1847, S. 7:3 forklarede 

 Credner disse Anomalier fra det sædvanlige Latin af Uvidenhed hos Af- 

 skriveren: "Auf einen solchen Anfangcr im Latein weist Vieles in unse- 

 rcm Bruchstiick hin, z. B. 51, wenn der gelehrte Mann, welcher wiisste, 

 dass cum den Ablativ regiert, cum eo aus cum = quum eum verbessertc« 



