57 



maade L. 38 er, saalecJes som Hilgenfeld gjengiver Texten : sed 

 et 'profectionein ; thi da kan der neppe tvivles om , at Fragmen- 

 tisten virkelig har mecnt i Lucas' Beretninger al kunne opdage 

 Antydning baade om Petri Martyrium og om Pauli Reise til 

 Spanien. Uden Tvivl har han fundet Antydning om den sidst- 

 nævnte Begivenhed i den tilsyneladende afbrudte Slutning Ap. 

 G. XXVIII, 31. 



Men i ethvert Tilfælde, hvorledes Fragmenlistens Ord end 

 udlægges, saameget staaer fast — hvad Huther bemærker i sin 

 Commentar til Pastoralbrevene, 2den Udg. S. 27 — at til Frag- 

 mentistens Tid var hiin Pauli Beise en Gjenstand for Tradition. 



(IV.) L. 39—63: Epistnlæ aufem Paidi . quæ, a quo loco 

 vel qua ex causa direcfce sint, volenfibus^) intellegere ipsæ de- 

 clarant. Primum omnium Corinthiis schisma hæresis interdi- 

 cens, deinceps Galatis circumcisioné, Romanis autem ordiné scrip- 

 turarum, sed et principiiim earwn esse Christian infimans, [aliis] 

 prolexius scripsit, de quibus singulis [/"/] necesse est ab nobis 

 disputari. 



Cum ipse beatus apostolus Paulus, sequens prædecessoris 

 sut Johannis ordinem, nonnisi nominatim septem ecclesiis scri- 

 bat ordine tali: 



a[d\ Corinthios prima. ad Colosenses quarta. 



ad Efesios secunda. ad Oalatas quinta. 



ad Philippenses tertia. ad Thessalonicenses sexta. 



ad Romanos septima: 

 verum Corinthiis et Thessalonicensibus licet pro correptione ite- 



M Allerede i Haandskriftet selv er colunfatibiis ved Radering forandret til 

 volentibus (s. meseler St. u. Kr. 1847, 2. Bd. S. 8?4). Naar der hos 

 Credner (Geschichte des Kanon, S. 149) siges, at Muraiori læste volun- 

 tatis, maa det være en Feiltagelse. Thi selv gjengiver Credner i sin Einl. 

 in das N. T. 183fi,. S. 33-5 f. Muratoris Text ved voluntatibus, men mener 

 paa dette Sted, at det maa forandres til volutantibus Da volutare ali- 

 quid mente betyder: at overlægge og betænke Noget, kunde det jo nok 

 være muligt, at voluntatibus var opstaaet ved Feilskrift eller Misforstaaelse 

 af det oprindelige volutantibus. 



