68 



faaer vistnok ogsaa dette nogen Vægt til at antage Latin for det 

 Sprog, hvori Fragmentet oprindeligen var aflattel. 



Vi have ovenfor bemærket , at Volkmar ikke her slutter et 

 Afsnit, men henfører det umiddelbart Følgende: Epistola sane 

 Judæ — — — in honorern ipsius scripta til det samme Afsnit, 

 hvor der handles om de uægte paulinske Breve. Derved vinder 

 han Understøttelse for sin Mening om, at Fragmentisten ved 

 at anvise Judæ Brev og to Johannesbreve denne Plads ogsaa 

 paa denne Maade har bekræftet, hvad Volkmar uddrager af hans 

 Yttringer om disse Skrifter, nemlig at der vistnok ogsaa haves 

 et Brev af Judas og to af Johannes, men at disse Skrifter kun 

 bære hine Aposllers jN'avn, ligesom «Vnsdomme7i» bærer Salomes 

 Navn, uagtet dette Skrift ikke er forfattet af Salomo, men af 

 nogle blandt Salomos Venner, der have benævnt det efter den 

 jødiske Konge til dennes Ære. I det femte Afsnit handles 

 saaledes overhovedet om Breve, der enten aldeles ikke eller kun 

 middelbart kunne gjælde for apostoliske Skrifter. Medens imid- 

 lertid Brevet til Laodicenserne og Brevet til Alexandrierne ere 

 ikke blot uægte, men kjætterske Skrifter, siges der om Judas' 

 og Johannes' Breve, at de vel ikke ere anderledes ægte Skrifter 

 af disse Apostle, end Salomos Viisdom er et Skrift af Salomo, 

 men de udelukkes ikke fra det INye Testamentes Samling. 



For at bringe denne Mening ud af den omhandlede Passus 

 er det nu forst nødvendigt at forandre et sapientia til ut sapi- 

 entia. Denne Forandring billiges imidlertid ikke blot af Credner 

 men ogsaa af Wieseler o. A., som dog finde en ganske anden 

 Mening i Lin. 68 ff. Saaledes protesterer Wieseler imod at hen- 

 føre ut sapientia etc. til det Foregaaende og vil derimod for- 

 binde det med det Efterfølgende; han læser altsaa: 



Epistola sane Judæ et — Johannis . . . in catholica 

 liabentur. Ut Sapientia ah amicis Salomonis in honorern 

 ipsius scripta, Apocalypsis etiarn Johannis [se. in catho- 

 lica ecclesia habetur]. 

 istedetfor at Volkmar og Credner tage Epistola sane Judæ etc. 



