300 Lichten STEIN 



Bibliolhcken angetroffen wird, aus seinen eignen Worten kaum noch in Europa 

 vernouiuien worden, und so sind namentlich seine Angaben über die Stiukthiere 

 von Paraguay nur aus der Übersetzung bekannt, die liier mehr als fast irgendwo 

 sonst von dem Original abweicht. Indessen ist wieder zum Glück damit nicht so- 

 viel verloren, da das Thier selbst in den europäischen Sammlungen häufig genug 

 und in Exemplaren aus verschiedenem Alter zu finden ist. So wird es uunöthig, 

 hier alle Varianten anzugeben, zumal da die meisten derselben in den Abschnitten 

 vorkommen, die die Lebensart, den Gebrauch der Felle oder anderweitigen Nutzen 

 und Schaden betreffen. Nur einige der belangreichsten will ich hier anführen. 

 So fehlt, wie ich schon (S.262.) angeführt habe, im Original Alles, was ^om Gebifs 

 gesagt wird, ferner sind alle Maafse unrichtig, auch in ihren Proportionen (eine 

 Reduction auf Pariser INIaafs war unuölhig, da Azara in der spanischen Vorrede 

 ausdrücklich erklärt, dafs er sich desselben bediene, die Ursache mufs also in 

 wirklichen Fehlern des ersten Manuscripts liegen); die im Original angegebene 

 Messung stimmt aber in allen Einzelnheiten mit der unsrcr Exemplare, wie ich sie 

 angegeben habe; weiter wird bei der Beschreibung erwähnt, es kämen zuweilen 

 Exemplare vor mit einem kleinen weifsen Fleck über der Nase, das Übrige vom 

 Variiren ist ziemlich wie im Original. Bei dem Erzählen von dem Gestank wird 

 berichtigt, es sei nicht der Urin, sondern ein eigner phosphorescireuder Saft aus 

 einer Blase, neben den Urinwegen, welcher den Gestank hervorbringe, die Felle 

 würden häufig zu Fufsteppichen verarbeitet, doch müsse man sie vorher wieder- 

 holt mit Seife waschen. Man pflege die Leber zu trocknen und gepulvert in war- 

 mem Wasser oder Wein gegen Seitenstechen zu gebrauchen, denn es werde all- 

 gemein für eins der stärksten schweifstreibenden Mittel gehalten, die man kenne. 

 Der Geruch des Saftes sei besonders wirksam gegen Kopfschmerzen (Xaqueca). 

 Herr Deppe erzäldt mir, dafs in Mexico der stinkende Saft in venerischen Krank- 

 heiten angewendet werde und dafs man dort den Bifs in ^Vuth gebrachter Stiuk- 

 thiere sehr fürchte, weil er leicht "Wasserscheu errege. 



Azara unterläfst nie, Buffon's Naturgeschichte (das einzige W"erk, das 

 ihm bei seinen Studien in Paraguay zu Gebot stand) mit seinen eignen Beobach- 

 tungen zu vergleichen und daraus zu commentiren. Er ist darin gewöhnlich nicht 

 sonderlich glücklich, und so hat denn auch seine Meinung, alle die von Buffon 

 erwähnten Stinkthiere liefsen sich aufsein Yaguare zurückführen, gar keine Wich- 

 tigkeit, wiewohl sie nicht ohne Einflufs auf Cuviers Vorstellungen geblieben 

 sein mag. Indessen nimmt dieser doch in einer der Übersetzung angehängten Note 

 die Buffonschcn Distinctioncn in Schutz und giebt ihnen eine Deutung auf die 

 lateinischen Namen der Systematiker, woraus mau denn erfährt, was er damals 

 (1801) von ihnen gehalten hat. 



