172 Laciimann über drei Bj-ucJistiic1<:e nieäerrhcinischcr Gedichte 



Zur Vcrgleicliung füge ich die lateinische Erzähhing aus Vincentius 

 Bellovacensis hinzu. 



Vincent. Bellov. spec. hist. 27, 88. 

 Anno domini 11 i9 — visa est haec visio. Duae sunt metropoles in 

 Hibernia, Ardinacha septentrionalium Iliberniensiuin, australium Caselensis. 

 de qua ortus fuit vir quidam, Tondalus nomine, nobilis genere — 



cap. 90. 



Angelus autem timentem consolans animani dixit 'ne timeas. ab hac 

 sifjuidem poena hberaberis, sed aham patieris'. et praecedens tenuit eam et 

 ultra pontem duxit illaesam, dicens, 'Haec est', inquit, 'vallis horribüis in 

 poena superborum'. 



(cap. 91) Praetercunte autem angelo profecti sunt per A-iam tenebrosam 

 et tortuosam et difficilcm valde. et cum multum laborarent in eundo per 

 tenebras, vidit anima a longe bestiam incredibili magnitudine et horrore into- 

 lerabilem, quae maior erat omnibus montibus quos prius viderat. oculi eius 

 quasi colles igniti, os eius valde patens et apertum videbatur posse capere 

 novem milia hominum armatorum. habebat autem in ore suo duos parasitos 

 gigantcs versis capitibus valde incompositos ; quorum unus habebat caput 

 sursum ad superiores dentes praefatae bestiae et pedes deorsum ad inferiores, 

 alius vero e converso. et erant quasi columnae in ore eius, quae os illud in 

 similitudinem trium portai'um dividebant. ilamma inextinguibilis ex ore illo 

 exibat, quae in tres partes per illas tres portas dividebatur. et contra ipsam 

 flammam animae damnandae intrare cogebantur. 



— haec bestia vocatur Acherons et devorat omnes avaros. 



S. 1. Hier fehlen 13 Zeilen. 



nv horit van deme heran 

 Karle van vrancriche 



he dede ku°men vor fich 

 Bertram inde elien 

 5 inde mylen van normandien 



