304 EncareE: 
zu Gebote standen, benutzt, er hat weder unbefangen noch scharf beobachtet 
und, was das nachtheiligste ist, in wichtigeren wie in unwichtigeren Zahlen- 
Angaben nie Bedenken getragen, durch Correcturen und Radirungen im Ma- 
nuscripte selbst und durch ungenaues, absichtlich nicht treues Ausziehen der 
Data aus den Originalpapieren sowohl der Sache als der Form nach etwas 
anderes gegeben als er gesehen, so dafs nicht einmal in allen Fällen das Rich- 
tige oder vielmehr Unverfälschte wieder hergestellt oder auch nur immer der 
Grund angegeben werden kann, warum er gerade hier von seiner Beobach- 
tung abgewichen sei. Namentlich ist das wichtige Moment des Eintritts, das 
Moment, wegen dessen Unterschied von Cajaneborg am heftigsten der Streit 
entbrannte, so geändert, dafs von den drei Beobachtern, Hell, seinem eige- 
nen Gehülfen Sainoviez, und einem Norwegischen Gehülfen Borgrewing, 
nur von einem Einzigen, von Borgrewing, den Hell als einen ganz 
ungebildeten und ungeübten Beobachter schildert, die gemachte Wahr- 
nehmung als rein von allen Correcturen erscheint. Weniger sind bei dem 
Austritt die Zeiten verfälscht. Dagegen sind wieder die correspondirenden 
Sonnenhöhen, aus welchen die Zeitbestimmung hergeleitet ist, nicht treu von 
Hell bekannt gemacht. Alle die, welche weniger gut mit dem Mittel über- 
einstimmten, sind entweder weggelassen oder so geändert, dafs sie dem Mittel 
möglichst nahe kommen. Ein Verfahren, was, wenn es auch im Ganzen 
nicht wesentlich das Resultat ändern kann, da das allgemeine Mittel der Prüf- 
stein für die weniger gut stimmenden Beobachtungen ist, und folglich eine 
Annäherung daran nicht wesentlich das Endresultat ändert, doch ein sehr 
nachtheiliges Licht auf die Gewissenhaftigkeit Hell’s wirft. Wie soll man 
Zutrauen zu seinen Zahlen-Angaben haben, wenn ein so augenscheinliches 
Beispiel lehrt, dafs er nur darauf sah und jedes Mittel erlaubt hielt, wodurch 
er die hohe Meinung von seinen Fähigkeiten zu befestigen hoffte. Es ist 
dabei merkwürdig, dafs auch hier wieder ein Fall eintrat, in welchem die 
Dreistigkeit des Corrigirens den beabsichtigten Zweck ganz verfehlte und von 
der Wahrheit entfernte. Den Tag nach dem Venusdurchgange fand eine 
Sonnenfinsternifs statt, welche an vielen und denselben Orten eben so wie 
der Venusdurchgang beobachtet ward, und ein höchst schätzbares Mittel dar- 
bot, die Länge dieser Örter, deren man für den Durchgang bedurfte, zu 
bestimmen. Hätte Hell seine unverfälschte Beobachtung bekannt gemacht, 
so würde sein beobachteter Anfang und Ende gut zusammen gestimmt haben. 
