Geschichte der Sultane aus dem Geschlechte Bujeh. 59 
in derselben Zeit aber kam zu uns ein Mann, welcher mit Sterndeutung und Traum- 
auslegung sich ‚beschäftigte, und zu diesem sprach Bujeh also: ‚,,;ich erblickte 
folgendes Traumgesicht: es ging aus meinem Zeugungsgliede ein grofses Feuer 
hervor, welches mehrere Länder erleuchtend, mit jedem Augenblick heller wurde, 
dergestalt dafs sein Schein den Himmel erreichte; dann verzweigte sich dieses 
Feuer in drei Zweige, und ich erblickte Länder und Völker, welche jenen Zwei- 
gen ihre Ehrerbietung und Unterwerfung bezeigten. Hierauf erwiederte der Stern- 
deuter: dieses ist ein sehr wunderbarer Traum, den ich dir nicht anders ausle- 
gen werde, als wenn du mir Pferd und Kleid giebst; worauf Bujeh fortfuhr: 
ich schwöre bei Gott, dafs ich über kein anderes Kleid verfügen kann, als über 
dasjenige, mit welchem ich bekleidet bin, und ich würde nackt bleiben, wenn 
ich es dir gäbe. Als nach diesen Worten der Sterndeuter zehn Dinare begehrte, 
so bezeugte Bujeh gleichfalls sein Unvermögen. Endlich sprach der Sterndeuter: 
du hast drei Söhne, welche in den Ländern, die von dem Feuer erleuchtet wur- 
den, herrschen werden, und ihr Ruhm wird in den Weltkreisen eben so erhaben 
werden als jenes Feuer. Bujeh erwiederte: ist es wohl recht, dafs du meiner 
spottest? ich bin ein armer Mann und meine Söhne sind diese, welche du siehst; 
durch welche Mittel könnten sie wohl Fürsten werden? Der Sterndeuter fuhr 
fort: wenn dir bekannt ist, zu welchen Zeiten deine Söhne geboren wurden, so 
sage es; worauf Bujeh ihm angab, in welcher Stunde jeder von ihnen geboren 
war. Nachdem der Sterndeuter die Grade des Horoscop beobachtet und die Stel- 
lungen, in welchen die Aspecten der Gestirne sich zeigten, untersucht hatte, so 
küfste er die Hand des ältesten Sohns, welcher unter dem Namen Imäd eddewleh 
Ali bekannt ist, und sprach: die Macht eines Sultans wird zuerst diesem deinem 
Sohne zufallen, und nach ihm werden seine andern Brüder Padschahe sein; dann 
küfste er auch die Hände des Rukn eddewleh und des Moiss eddewleh. Die Söhne 
sprachen hierauf zum Vater: gieb dem Sterndeuter etwas; Bujeh aber ward un- 
willig und erwiederte: dieser Mann treibt mit euch Possen; und der Sterndeuter 
sprach: wenn ihr jetzt meiner Rede keine Aufmerksamkeit gewährt, so gebt mir 
wenigstens das Versprechen, dafs ihr meiner in Gnaden gedenken werdet, wenn 
ihr zu hoher Ehre gelangt. Endlich gab Ebu Schedschä jenem Sterndeuter zehn 
Drachmen [5].” 
Als Mäkän Ibn Käki in Tabaristhän gewaltig wurde, so trat Bujeh in des- 
sen Dienst, und auch seine Söhne dienten mit Esfär Ibn Schirujeh und Mer- 
däwidsch Ibn Sijäd und dessen Bruder Weschmgir, Angehörigen des Geschlechts 
Argusch, welches zur Zeit des Kaichusrew als Padschahe über Gilän herrschte, 
dem Mäkän bis zu der Zeit, in welcher Esfär Ibn Schirujeh gegen Mäkan Ibn 
Käki sich empörte, denselben verjagte und der Herrschaft über die Dilems sich 
2 
PS 
5 
