Geschichte der Sultane aus dem Geschlechte Bujeh. 61 
dern untersagte, so forderten die Truppen ihren Sold, es fand sich aber nichts 
im. Schatze. Nachdem nun: Imäd eddewleh sorgenvoll in den Pallast des Jakuth 
sich zurückgezogen hatte, so richtete er plötzlich sein Auge auf das Dach eines 
Hauses, und erblickte eine Schlange, welche ihren Kopf aus einem Loche her- 
vorstreckte und wieder in dasselbe zurückzog. Dieses machte ihn aufmerksam, 
er trat sogleich aus jenem Aufenthalt hervor und befahl das Dach jenes Hauses 
abzubrechen und die Schlange zu tödten. Da man das Haus abbrach, so fand 
man daselbst eine ganze Summe baaren Geldes nebst werthvollen Stoffen [11]; 
worauf Imäd eddewleh das Geld unter die Soldaten vertheilte und einen Schnei- 
der rufen liefs, um aus jenen Stoffen Kleider zu nähen. Als nun, nachdem der 
Schneider sich niedergesetzt hatte, Imäd eddewleh die Worte sprach: Tschüb gus 
(ges) ('), so meinte der Schneider, welcher harthörig war, dafs der Sultan Stöcke 
(tschüb) begehrte, damit man ihn durch die Bastonade zum Geständnifs bringen 
möchte, und erwiederte: „Gnädiger Herr, wozu bedarf es der Stöcke? es sind 
nicht mehr als siebenzehn Kofler mit Kostbarkeiten des Jakuth bei mir.” Dar- 
über lachte Imäd eddewleh, und seine Hofdiener geriethen in Erstaunen [12]. 
„Imäd eddewleh, nachdem er sich in den Besitz der Schätze des Jakuth gesetzt 
hatte, übernahm hierauf die Geschäfte der Regierung. 
Zu dieser Zeit im Jahre d.H. 325 (vom 10. Dec. 954 bis zum 28. Nov. 
935) hatte Merdäwidsch die Absicht den Imäd eddewleh aus Schiräs zu vertrei- 
ben, der Tod aber gewährte ihm keine Frist; denn Merdäwidsch wurde zu eben 
dieser Zeit von seinen Dienern im Bade getödtet [15]. Als dieses Ereignils ge- 
schehen war, so sandte Imäd eddewleh seinen Bruder Rukn eddewleh aus, um 
die Statthalterschaft Iräk zu erobern [14], und seinen andern Bruder Moiss ed- 
dewleh liefs er nach Kermän ziehen. Dieser, nachdem er Kermän bezwungen 
hatte, begab sich nach Bagdäd und bemächtigte sich der Herrschaft des Chalifen 
(d.i. der bisher daselbst von dem Chalifen behaupteten weltlichen Herrschaft). 
Überhaupt eroberten während der Regierung des Imäd eddewleh dessen Brüder 
Rukn eddewleh und Moiss eddewleh nach Bekämpfung der Widerspenstigen meh- 
rere Provinzen. | 
In den letzten Monaten des Jahrs 357 (vom 10. Jul. 948 bis zum 29. 
Jun. 949) erkrankte (°) Imäd eddewleh; und als diese Krankheit langwierig 
wurde, so sandte er einen Boten an Rukn eddewleh (mit der Botschaft): ‚sende 
(*) d.i. wenn man Tschub gus ausspricht: wähle Wolle aus. Tschub ges würde heifsen: 
schneide Wolle ab. Überhaupt sind diese einzelnen Worte mir nicht ganz verständlich. Es 
liefse sich eher erwarten, dafs der Bujide gesagt hätte: nimm das Mafs, oder etwas ähnliches. 
Vgl. die historische Anmerkung 12. 
(?) Wörtlich: machte eine Krankheit kund d.i. erklärte sich krank. 
