Geschichte der Sultane aus dem Geschlechte Bujeh. 63 
seeligkeit und Qual (d. i. die Welt) [15]. Er war ein Mann von sanfter und 
freigebiger Gesinnung, einsichtsvoll und gerecht; und die Unterthanen waren 
unter seiner Regierung zufrieden und ruhig. Die Dauer seiner Regierung war 
sechszehn und cin halbes Jahr. 
Ill. 
Regierung des Rukn eddewleh Hassan Ibn Bujeh. 
Als Rukn eddewleh die Nachricht von dem Tode des Imäd eddewleh ver- 
nahm, so begab er sich nach Färs, und kam zuerst nach Isthachar (Persepolis), um 
das Grab seines Bruders zu besuchen, und dann seine Reise nach Schiräs fort- 
zusetzen. Sobald Rukn eddewleh das Grab seines Bruders erblickte, so entblöfste 
er seine Füfse, und ging wehklagend zu dem Grabmale, und seine sämmulichen 
Heeresgenossen thaten dasselbe. Nachdem er drei Tage daselbst verweilt hatte, 
so zog er mit Zustimmung der Emire weiter nach Schiräs, und indem er daselbst 
neun Monate sich aufbielt, sandte er eine beträchtliche (') Summe aus den Schät- 
zen von Färs an den Moiss eddewleh nach Bagdäd, und fügte derselben eine grofse 
Menge von Waflen und Kriegsgeräthschaften bei [16]. 
Nach diesem zog Rukn eddewleh nach der Provinz Iräk. Damals ereigne- 
ten sich unter den Emiren aus dem Geschlechte der Samaniden (*) Kämpfe und 
Krieg [17], und ebenso entzündete sich ein Krieg zwischen Veschmgir und Rukn 
eddewleh, wovon in der Geschichte der Samaniden berichtet worden ist [18]. 
Zu dieser Zeit (im Jahre 356 vom 16. Dec. 966 bis zum 5. Dec. 967 oder 357 
vom 6. Dec. 967 bis zum 23. Nov. 968), als Veschmgir wider Rukn eddewleh 
kriegte, beschaute er eines Tages seine Pferde; und als sein Blick auf einen 
Schimmel fiel, so befahl er denselben zu satteln, bestieg dieses Pferd und begab 
sich auf die Jagd; an dem Orte aber, wo er jagte, rannte eine angeschossene 
Sau heran und verwundete das Pferd des Veschmgir, worauf dieser vom Pferde 
herabfiel und umkam [19]. 
In diesem Jahre, welches das Jahr der neunten Conjunction des feurigen 
Dreigestirns (des Widders, Löwer und Schützen) war, ereigneten sich die Todes- 
fälle mehrerer Herrscher, des Moiss eddewleh Ibn Bujeh zu Bagdäd, des Hassan 
(‘) In den drei Berliner Handschriften findet sich an dieser Stelle das in den Wörterbüchern 
nicht vorkommende Wort kirämend oder girämend. Es scheint synonym zu sein mit girän und 
sengin, Die Chronik des Heider setzt dafür an dieser Stelle: „‚eine gezählte Summe.’’ $. die 
‘Varianten. 
(*) Nach der in der Anmerkung vorgeschlagenen Verbesserung: „Damals ereigneten sich 
zwischen ihm und den Emiren aus dem Geschlechte der Samaniden Kämpfe und Krieg.’ 
je 
8 
