72 WırKen: 
vergnügen über das Schreien der Frösche und gab einem seiner Begleiter folgen- 
den Befehl: ‚‚gehe hin und sage den Fröschen: es gebietet euch der König in 
dieser Nacht die Zungen in den Gaum zurückzuziehn und zu schweigen.” Die- 
ser Mann warf in Folge der getroffenen Verabredung etwas von einem Mittel, 
welches in das Wasser geworfen die Frösche zum Schweigen zu bringen pflegt, 
in jenen Teich ('), und rief dann mit lauter Stimme die ihm von Adhed ed- 
dewleh angegebenen Worte aus; worauf die Frösche schwiegen (?). 
Darüber sich wundernd sprach der Botschafter bei sich: ‚‚das ist ein Wun- 
derwerk ihres grofsen Königs, dessen Befehle selbst die Thiere im Grunde des 
Wassers nicht unerfüllt lassen können, und dessen Gebot so mächtig ist als das 
Wort Salomo’s, welches über Land und Meer sich erstreckt;” und als er nach 
Vollbringung seines Auftrags nach Rum zurückkehrte und den Kaiser über die 
gefundene Aufnahme Bericht erstattete, so fand dieser, dafs dasjenige was gesche- 
hen war, vollkommen mit dem Inhalt der Rolle übereinstiminte, und, bemüht die 
Freundschaft zu verstärken, übersandte er fortwährend kostbare Geschenke [37]. 
Im Jahre 338 (vom 30. Jun. 949 bis zum 18. Jun. 950) hatte Adhed ed- 
dewleh, als er den Thron des Sultanäts bereits besafs, keinen Feind; denn die 
Provinz von Rai so wie Isfahän und dessen District war in dem Besitze seines 
Vaters Rukn eddewleh; die Provinzen Ahväs, Chusistän und Bagdäd standen un- 
ter der Botmäfsigkeit seines Oheims Moiss eddewleh, und Mohammed Ibn Eliäs, 
Statthalter von Kermän, leistete den Dilemiten löbliche Dienste. 
Im Jahre 357 (vom 6. Dec. 967 bis zum 23. Nov. 968) aber sandte Ad- 
hed eddewleh seinen Sohn Ebu’ lfewäris nach Kermän, um die Regierung dieses 
Landes zu übernehmen, was dadurch veranlafst wurde, dafs Eli Ibn Mohammed 
Ibn Eliäs, welchem [nach dem Tode seines Vaters] die Verwaltung von Kermän 
anvertraut worden war, unbesonnener Weise ein Heer in das Land des Adhed 
eddewleh einbrechen liefs. Dadurch erzürnt entzog Adhed eddewleh dem Eli 
jene Provinz [58]. 
Zu derselben Zeit kam die Hersschaft von Omän unter die Botmäfsigkeit 
des Adhed eddewleh. 
Im Jahre 364 (vom 20. Sept. 974 bis zum 8. Sept. 975) zog Adhed ed- 
dewleh mit seinem Heere nach Bagdäd (°). 
(‘) Das Wort rüd bezeichnet zwar sonst ein fliefsendes Wasser; es scheint aber an dieser 
Stelle auf einen Teich sich zu beziehen. 
(*) Was der Kaufmann in das Wasser warf, war ohne Zweifel ein Mittel (Salz oder etwas 
ähnliches), welches die Frösche bewog, die Oberfläche des Wassers zu verlassen und den Grund 
zu suchen, wovon die natürliche Folge war, dafs sie aufhörten zu schreien. 
(°) Von diesem Zuge handelt der Anfang des folgenden Kapitels. 
