78 WırgKges: 
ziehung treflliche Anordnungen, sondern erwarb sich auch durch die Unterdrük- 
kung derer, welche unrechtmäfsige Gewalt sich angemafst, grofses Verdienst, er- 
oberte mehrere Burgen und kehrte noch in demselben Jahre zurück. 
Im Jahre 378 (vom 20. April 988 bis zum 9. April 989) liefs Sähib Ibäd 
in Dschordschän einige Goldmünzen (Thenkehs) prägen, deren jede tausend Mits- 
käl Gold enthielt, so dafs ein Armer, in dessen Hand eine solche Münze fiele, 
nichts weiter bedürfen würde. Auf der einen Seite dieser Münze waren sieben 
Doppelverse geprägt, deren erster also lautete: 
„‚der rothe (d.i. das Goldstück) gleicht der Sonne in Gestalt und Bildung ('); 
denn seine Eigenschaften stammen ab von ihren (der Sonne) Eigenschaften (?).” 
Auf der andern Seite befanden sich die Sure Ichläs (die 112. Sure des Koran), 
der Ehrentitel des Fachr eddewleh und der Name: Dschordschän [52]. 
Im Jahre 379 (vom 10. April 989 bis zum 29. März 990) beschlofs Fachr 
eddewleh einen Zug nach dem arabischen Iräk, welcher dadurch veranlafst wurde, 
dafs nach dem Tode des Scherf eddewleh Ibn Adhed eddewleh, als Behä eddew- 
3leh [53] der zweite Sohn des Adhed eddewleh seinem Bruder nachfolgte, Sähib 
Ibäd dem Wunsche Raum gab Bagdäd zu erobern, und deshalb den Fachr ed- 
dewleh auflorderte und antrieb, mit einem Heer in jenes Land zu ziehen. Fachr 
eddewleh sammelte also ein zahlreiches Heer und begab sich nach Hamadän, wo 
Bedr Ibn Hasanujeh aus Kurdisthän bei ihm eintraf. Es wurde verabredet, dafs 
Ismail Ibn Ibäd und Bedr Ibn Hasanujeh auf der graden Strafse nach Bagdad 
ziehen sollten, während Fachr eddewleh den Weg durch Kurdisthän [54] ein- 
schlüge. Behä eddewleh Ibn Adhed eddewleh, da er von der Unternehmung 
des Fachr eddewleh Kunde erhielt, sammelte ebenfalls Truppen und ging dem- 
selben entgegen; und als die beiden Heere zusammen trafen, so lagerten sie sich 
einander gegenüber. Es ereignete sich gerade in diesem Jahre, dafs der Flufs 
von Ahväs [55] übertrat und bis in das Lager des Fachr eddewleh drang, was 
bei dessen Soldaten die Meinung veranlafste, dafs eine Kriegslist (oder: listige 
Veranstaltung der Feinde) im Spiele wäre, und dieselben bewog, ohne Kampf zu 
entfliehen. Fachr eddewleh, da ein solches Ereignifs ihn betrübte, fragte in einem 
Briefe den Sähib Ibäd, was unter diesen Umständen zu thun wäre; und der Sähib 
erwiederte ihm: ‚,es mufs Geld daran gewandt werden, und ich verspreche dir 
dasjenige, was heute ausgegeben wird, im folgenden Jahre doppelt zu erwerben.” 
Dem Fachr eddewleh aber fiel es schwer, einer Truppe, welche ohne Schwert 
(‘) d. i. das Goldstück ist rund und glänzend wie die Sonne. 
(*) Bei Abulfeda umgekehrt: „.denn ihre (der Sonne) Eigenschaften stammen ab von seinen 
Eigenschaften.” 
