Geschichte der Sultane aus dem Geschlechte Bujeh. 89 
Aus eben solchem Kampfe, wie (dem Kampfe) des Fuchses und des Wolfes, 
Würdest du erniedrigt, und ich würde erhöht hervorgehen ('). 
Durch diese geschickte Antwort wurde der Sultan Mahmüd bewogen von 
Feindseligkeiten abzustehen; und so lange Saideh lebie, unternahm er keinen 
Krieg gegen ihr Reich. Als Saideh nach einiger Zeit mit ihrem Sohne sich ver- 
söhnte, so gelangte Medschd eddewleh auf den Thron, Saideh blieb jedoch im 
Besitze der Herrschaft. Sie sandte den Schems eddewleh, den Bruder des Medschd 
eddewleh, nach Hamadän und übertrug [im J. 395 vom 16. Sept. 1007 bis zum 
3. Sept. 1008] dem Ebu Dschafer Ibn Kakujeh die Statthalterschaft von Isfahän 
[75]. So lange Saideh am Leben blieb, bewahrte die Herrschaft des Medschd ed- 
dewleh ihren vollen Glanz, nach dem Tode der Saideh [im J. 420] aber trat 
Unordnung und Verwirrung ein [76]. 
Im Anfange des Jahrs 420 (vom 19. Jan. 1029 bis zum 8. Jan. 1050) 
unternahm der Sultan Mahmüd Gäsi einen Kriegszug aus Gasnah nach Träk [77], 
um diese Provinz zu erobern; und als er nach Masenderän kam, so erschien bei 
ihm Menutscheher Ibn Schems el maali Kabus Ibn Veschmgir und überreichte 
ihm königliche Geschenke; nach einigen Tagen aber kehrte derselbe aus blofser 
Furcht, ohne Erlaubnifs in seine Provinz zurück, sandte jedoch für die Bedürf- 
nisse der Truppen des Sultans vier hundert Tausend Dinare und entschuldigte 
sich, worauf der Sultan seinen Fehler ihm verzieh. Zu dieser Zeit sandte Medschd 
eddewleh an den Sultan einen Brief, in welchem er sich über seine Truppen 
beschwerte; Medschd eddewleh aber liebte keine andere Beschäftigung als den Um- 
gang mit Weibern und die Lesung von Büchern. Als der Sultan von den Ver- 
hältnissen jenes Fürsten Kunde erhielt, so sandte er ein beträchlliches Heer nach 
Rai und befahl dem Heerführer dafür zu sorgen, dafs er den Medschd eddewleh 
gefangen nähme und fesselte. Da nun die Truppen des Sultans nach Rai ge- 
kommen waren, so begab sich Medschd eddewleh zu ihnen, und der Hadschib 4, 
(Kammerherr) des Sultans, welcher der Emir der Truppen war, nahm den Medschd 
eddewleh und dessen Sohn Ebu Dilf gefangen; worauf der Sultan, nachdem er 
davon benachrichtigt worden war, ohne Aufenthalt nach Rai kam. Aus dem 
dortigen Schatze iiberbrachte man dem Sultan die Summe von einer Million Di- 
(*) Diese Verse habe ich um so mehr ganz wörtlich übersetzt, als der Sinn der einzelnen 
Ausdrücke mir nicht vollkommen klar ist, obgleich über den Sinn des Ganzen, welches nur 
das vorhin in Prosa schon gesagte wiederholt kein Zweifel obwalten kann. Das zweite Disti- 
chor scheint eine Anspielung auf das Schachspiel zu enthalten, indem die Worte kaim endäs 
besonders einen geschickten Schachspieler bezeichnen. Der Sinn des von den Handschriften E. 
und G. mitgetheilten Distichons ist: 
Wenn du von der Gradheit abweichst, so ist es krumm; 
Was ist das für Tapferkeit, welche von einem Weibe überwunden wird! 
Philos.- histor. Abhandl. 1835. M 
