Geschichte der Sultane aus dem Geschlechte Bujeh. 97 
und Kermän wurde [90]. In solcher Weise wurden die Unterthanen von der 
Grausamkeit des Ebulfewäris befreiet. Dieser Fürst pflegte, wenn er dem Trunke 
sich überliefs, seine Gesellschafter und Trinkgenossen mit Schlägen zu mifshan- 
deln; einmal befahl er in der Trunkenheit seinem Vesir zweihundert Hiebe zu- 5t 
zutheilen und als er wieder zu Sinnen kam, so nahm er, indem er den Vesir 
freiliefs, demselben einen Eid ab, wodurch der Vesir sich verpflichtete, mit nie- 
mander (von der erlittenen Mifshandlung) zu reden. 
Nachdem Ebu Kälendschär zu dem Besitze der Herrschaft gelangt war, so 
- sammelte er ein Heer und zog gegen Wäsit; und Dscheläl eddewleh kam eben- 
falls mit einem beträchtlichen Heere aus Bagdäd heran. Zu dieser Zeit aber er- 
hielt Ebu Kälendschär die Nachricht, dafs der Sultän Mahmud die Stadt Rai 
erobert habe [91] und die übrigen Provinzen von Iräk gleichfalls sich zu unter- 
werfen gedenke; worauf er einen Boten an Dscheläl eddewleh sandte, mit fol- 
gender Meldung: wenn auch früher unter uns ein Streit obwaltete, so ist es 
doch jetzt vonnöthen, dafs wir, da ein Fremder in das Reich eindringt, gemein- 
schafllich den Feind aus dem ererbten Reiche verjagen.” Dscheläl eddewleh ge- 
währte jedoch diesem Vorschlage nicht seine Zustimmung, sondern zog mit seinem 
Heere nach Ahväs, plünderte diese Provinz, und erbeutete sehr vieles Geld aus 
dem (dortigen) Palaste des Emirats. Gegen das Ende des Rebi el ewwel (des 
dritten Monats) des Jahrs 421 (vom 8. Jan. bis 27. Dec. 1030) trafen die beiden 
Heere auf einander und stritten drei Tage und Nächte wider einander, bis end- 
lich Ebu Kälendschär flüchtig wurde, und da zwei Tausend Mann (') seines 
Heers getödtet waren, im schlimmsten Zustande nach Ahväs zurückkam. Dscheläl 
eddewleh dagegen begab sich nach diesem Siege nach Wäsit, bemächtigte sich 
dieser Gegend, und eilte dann nach Bagdäd. 
Im Jahre 422 (vom 28. Dec. 1050 bis zum 17. Dec. 1031) starb (der 
Chalife) Kädir billäh und hatte zum Nachfolger den Käjim biemr illäh [92]. 
Die Türken erregten [im Jahre 423 vom 18. Dec. 1031 bis zum 5. Sept. 1032] 
aufs Neue einen Aufstand und plünderten den Palast des Vesirs des Dscheläl ed- 
dewleh [95]; und als Dscheläl eddewleh die Stadt Bagdäd verliefs und nach Ok- 
berä sich begab, so verkündigte man zu Bagdäd das Kanzelgebet im Namen des 
Ebu Kälendschär und rief diesen Fürsten aus Ahyäs herbei. Da aber Adil Ibn 
Jäfeth dem Ebu Kälendschär es widerrieth nach Bagdäd sich zu begeben [94], und 
die Einwohner von Bagdäd daran verzweifelten, dafs Ebu Kälendschär zu ihnen 
kommen werde: so stellten sie das Kanzelgebet im Namen des Dscheläl eddewleh 
(‘) Nach der Handschrift E, welche das Zahlwort du ausläfst, (was S.51 nach Anm. 5 un- 
ter den Varianten nachzutragen ist), nur Tausend Mann. 
Philos. - histor. Abhandl. 1835. N 
