102 WıreKen: 
einem Orte ('), und da der letztere die türkische Sprache nicht verstand, so ge- 
dieh die Sache dahin, dafs er um Hülfe rief und eine Menge des Pöbels der 
Stadt zusammen lief und jenen Türken heftig durchprügelte; worauf die übrigen 
Einwohner, da sie mit der Anwesenheit des Togrulbek unzufrieden waren, in der 
Meinung, dafs die Turkmanen und die Truppen des Melik rahim im Kampfe 
wider einander begriffen wären, wo sie einen Turkmanen antrafen, ihn gefangen 
nahmen. Hätte Melik rahim an diesem Tage seinen Soldaten die Erlaubnifs zum 
Kampfe gegeben, so würden sie keine Spur von den Turkmanen übrig gelassen 
haben. Weil aber der Chalife in jeder Weise dem Togrulbek Ehre und Freund- 
schaft erwies, so begab sich Melik rahim in den Palast des Chalifen und bezeugte 
seine und seiner Diener Schuldlosigkeit in Beziehung auf diesen Aufstand. Das 
ganze Volk von Bagdäd nahm Antheil an dem Kampfe wider die Truppen des 
Togrulbek mit Ausnahme der Bewohner von Kerch (einem Stadttheile von Bag- 
däd), und da der Aufstand sehr heftig war, so wurden von beiden Seiten sehr 
viele Leute getödtet. Endlich ergriffen die Einwohner von Bagdäd die Flucht, 
und die Turkmanen fingen an zu rauben und zu plündern. Sowohl Togrulbek 
als die Häupter seines Hofes waren der Meinung, dafs Melik rahim diesen Auf- 
stand angestiftet hätte. Die Turkmanen, nachdem sie viele Einwohner von Bag- 
däd gefangen genommen hatten, plünderten auch die Ortschaften aufserhalb der 
Stadt, nahmen Derb (d. i. die Strafse) Hebak und Derb Selim ein, und kamen 
zu den Häusern des obersten Rajis, welche sie gänzlich zerstörten, indem sie je- 
den tödteten, welcher es versuchte, ihnen sich zu widersetzen. Sie drangen selbst 
in die Gräber der Chalıfen ein und raubten unzählbare Schätze; es hatten aber 
viele Menschen in der Meinung, dafs die Turkmanen aus Ehrfurcht vor den 
(abgeschiedenen) Geistern der Chalifen an diesem Orte keine Gewaltthätigkeit 
sich erlauben würden, dahin sich geflüchtet. Als die übrigen Bewohner von 
Bagdäd von Furcht und Zittern ergriffen waren, so sandte Togrulbek Abgeord- 
nete an den Chalifen mit der Meldung: ‚‚wenn Melik rahim bei uns sich ein- 
findet, so wollen wir daran erkennen, dafs er an diesem Aufstande keinen Theil 
habe; so er aber nicht kömmt, so kann niemand daran zweifeln, dafs von ihm 
dieser Gräuel angestiftet worden.” Zugleich übersandte er mit diesen Abgeord- 
neten einen Sicherheitsbrief an Melik rahim und dessen Freunde, und der Chalıfe 
(‘) d.i. Der Türke fragte den Einwohner von Bagdäd nach dem Wege, der nach dem Orte, 
welchen er suchte, führte; ich bin aber nicht sicher, ob ich die Worte gähi (bei Heider gäh) 
mitelbid richtig übersetzt habe, da das Wort gäh im persischen mehrere Bedeutungen vereinigt. 
Da in den Handschriften das Wort gäh ohne diakritische Punkte des Buchstabens Käf geschrie- 
ben ist, so könnte man es auch Kähi aussprechen, und dann würden die obigen Worte be- 
deuten: ‚‚er forderte Stroh (oder Heu).” 
