243 LAcHuMıAnn 
falsches unechtes Lob: es vergeht wie dünnes Eis das Augusthitze trifft. 
Und dann folgen Gleichnisse über die Schönheit und den inneren Werth der 
Frauen. Manches Weibes Schönheit wird weit umher gelobt: ist bei der 
das Herz conterfeit, übele getän, nicht wohl gemacht (denn dieses im deut- 
schen nicht seltene Wort hat ganz seine französische Bedeutung), so lob ich 
sie wie ich das in Gold gefafste safer loben würde. Das safer, welches im 
folgenden dem Rubin entgegengesetzt wird, ist Saffern Zaffern oder Saflor, 
ein aus Kobaltkalk gewonnenes Glas. Man findet es eben so in dem Ge- 
dichte Heinrichs von dem Türlin, der äventiure kröne, sprichwörtlich und 
gleichnifsweise erwähnt. 
wan hoeret daz ofle sagen, 
daz etswenne gevalle 
ein swachiu kristalle 
nähen zeinem smäreise. 
ouch enpfähet niht der weise 
gar des riches kröne: 
daz ist wär, im ligent schöne 
ander sin ungenöz bi. 
beidiu kupfer unde bl 
wirt mit silber versmit. 
ouch wont dem röten golde mit 
ofte bleicher messinc. 
disiu mislichiu dine 
behabent ofte geselleschaft 
dä in gebristet werder kraft. 
als muoz man mir entliben 
daz ich schül beliben, 
dä man lieht stein geselzet hät, 
doch an des schaffers stat: 
so erliuhtet mich ein rubin, 
der siner tugent liehten schin 
an min tunkel wendet 
und mir ein lieht sendet. 
An einer andern Stelle desselben Gedichtes steht unrichtig saphir, welches 
auch hier die Mehrzahl der Handschriften hat. 
