Althochdeutsche, dem Anfange des 11 Jahrhunderts 
angehörige, Übersetzung und Erläuterung der aristote- 
lischen Abhandlungen: KATHTOPIAI und 
IIEPI EPMHNEIA2. 
Mitgetheilt von 
HG RU LASER. ;E: 
zum Yvrwmrrnirn 
[Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 19. November 1835 
und 10. November 1836.] 
D. althochdeutsche Sprachdenkmal, das ich hier mittheile, befindet sich 
in cod. 818 der Stiftsbibliothek zu St. Gallen (zerayogiau S.1-140. regt Eoun- 
veias S.141-244.)(!) und nimmt nicht nur, theils als älteste und so früher Zeit 
angehörige, deutsche (verständige und treffende) Übersetzung und Erklärung 
einer aristotelischen Schrift, theils als Maafsstab für den damaligen Stand- 
punkt der Gelehrsamkeit, sondern auch als ein reicher Schatz für alt- 
(') Eine zweite Abschrift der Übersetzung und Erklärung der Kategorieen ist in cod. 
825 der Stiftsbibl. zu St. Gallen enthalten, doch nur bis zu der Stelle: quare omni quidem 
susceptibili non est necessarium alterum inesse (im Aten Buche, nach der Baseler Ausgabe 
des Boethius vom Jahr 1546). Von den unbedeutenden Varianten dieser Handschrift gebe 
der Anfang derselben eine Probe. 
Aequivoca dicuntur quorum nomen solum commune est. 'Tie sint kenämmen. dero 
nämo £chert kem£ine. ünde gelih ist. Ratio vero substantiae diversa. secundum nomen. Unde 
aber üngelih zala ist. uuäz sie sin. demo nämen uölgendo än d@mo sie genämmen sint. 
Überstepfist tü den nämen. sö mäg sin gelih ratio. ıro substantiae. Ut animal homo. et quod 
pingitur. Hoc est. Ut aequivoci sunt. homo verus. et homo pictus. In latina lingua. sınt 
genämmen. homo animal. i. ter lEbendo m£nnisko. et quod pingitur. ı. sin gelihnisse. Zatio 
vero substantiae diversa secundum nomen. 
Män säget äber üngelicho uuäz sie sin. demo namen uolgendo. der sie genämmen 
mächöt. Si enim quis assignet. quod est utrumque eorum. propriam rationem assignabit 
utrisque. Säget ioman. däz io uuederez ist. ter gibit (sic) io uu@dermo sünderiga zäla. 
Hoc modo. Homo animal. est substantia sensibilis. 
Ter lebendo homo ist &in sinnig ting. Qui pingitur. imago insensibilis est. et inanis. 
Ter gemäleto. ıst €in sinnelös pilde. ünde libelos. 
L12 
