268 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
deutsche Wortkunde (1), Formlehre und Syntax das Interesse der Wissen- 
schaft in hohem Grade in Anspruch. Der Verfasser dieser Schrift ist der- 
selbe Notker (Labeo, gestorben zu St. Gallen 1022), der die Psalmen über- 
setzt hat (abgedruckt in Schilters Thesaurus) und von welchem auch die in 
St.Gallen handschriftlich aufbewahrten Übersetzungen des Boethius de con- 
solatione philosophiae und der 2 ersten Bücher des Martianus Capella: de 
nuptiis mereurii et philologiae, deren Herausgabe ich mir für eine andere 
Zeit vorbehalte, gearbeitet sind. (*) 
Bei den die Übersetzung begleitenden Erläuterungen hat Notker zwar 
den Commentar des Boethius vor Augen gehabt (?), wie bei der Erklärung 
der Psalmen die Auslegungen Augustins, aber dennoch ist, wie die Verglei- 
chung beider Commentare deutlich zeigt, Notkers Erklärung als eine selbst- 
ständige Arbeit anzusehen. 
Da die lateinische Übersetzung, nach welcher die deutsche angefertigt 
ist, von des Boethius Übersetzung des Aristoteles sowohl in der Wahl als in 
der Stellung der Wörter, oft abweicht, so habe ich sie mit abdrucken lassen 
(in Cursivschrift und ganz, wie auch das in den Erklärungen vorkommende 
Latein, nach der Schreibweise des Codex; nur e habe ich durch ae wieder- 
gegeben). 
(') Als Beispiel sowohl von der Gefügigkeit unsrer Sprache als auch von des Über- 
setzers Handhabung derselben hebe ich hier die Verdeutschung einiger philosophischen und 
mathematischen Kunstausdrücke heraus: definitio, bechenneda, notnez, differentia, skidunga, 
situs, gelegeni, habitus, anahabid, haba, affectus, anagehefteda, dispositio, beskerida, diberum 
arbitrium, selbwaltigi, casus, geskiht (in der Deklination: wehsal), alteratio, anderlichi, motus, 
waga, wehsal, secundum locum mutatio, furderruccheda, statewehsal, causa, machunga, re- 
latio, gegensiht, universale, allelih, gemeinlih, singulare, einluzlih, sundrig, individuum, un- 
spaltig, contrarium, widerwartig, oppositum, widarchetig, gagenstalt, determinatum, gewissot, 
reciprocative, after umbegange, affirmatio, festenunga, negatio, lougen, qualitas, wiolichi, sud- 
stantia, wist, accidens, mitewist, genus, daz kemeina, species, daz sunderiga, tempus et locus, 
zit unde stat, aequale, ebinmichel, gemaze, inaeguale, unebinmichil, ungemaze, simile, gelih, 
dissimile, ungelih, discretum, underskeiden, continuum, ze samine habig, par et impar, gerad 
unde ungerad, punctum, stupf, linea, reiz, zila, riga, strih, durhgang, superficies, obeslihti, 
uzenahtigi, corpus, hevi, circulus, ring, friangulum, triscoziz, quadrangulum, vierscoziz. 
(*) Nach einer in einem Briefe des Notker Labeo enthaltenen Notiz. Die verschiedenen 
Ausdrücke und Formen, in denen die genannten Werke von einander abweichen, können 
zum Theil von Mitarbeitern, oder auch von den Abschreibern herrühren. 
(°) Dies ergiebt sich aus den Bemerkungen: „taz ist lang ze sagenne, chit boetius” 
„aber boetius saget iz fure in in secunda editione” und ähnlichen. 
