der aristotelischen Abhandlungen: narmyepiaı und megi Egunveias. 269 
Die Bemerkungen für den Vortrag, wie: ‚‚hic suspende vocem’” 
„hie depone” ‚,‚hic suspende vocem, quia pendet sensus” ‚„‚hie remissior 
vox, quia interposita ratio est’, so wie einzelne eingeschobene Glossen, 
habe ich durch kleinere Schrift bezeichnet. Die Abkürzungen der latei- 
nischen Wörter habe ich aufgelöst, die Absätze und Überschriften aber, 
so wie die alterthümliche Interpunktion, beibehalten. Die am Rande ste- 
henden Zahlen bezeichnen die Seiten des Codex. 
Die Hand, und mit ihr die Accentuation, wechselt im Codex. — 
Bisweilen fehlt ein Satz des lateinischen Textes und die deutsche Über- 
setzung steht allein. Bisweilen folgt auf den lateinischen Text keine 
deutsche Übersetzung, sondern nur Erläuterung. 
Karnyogiaı. 
Quid sint aequivoca. 
Aequivoca dieuntur. quorum nomen solum commune est. Tie sint kenäm- 
men. dero namo Echert kemeine. üunde gelih ist. Ratio vero substantiae 
diversa secundum nomen. Unde äber ungelih zala ist. uuaz siu sin. demo 
namen uölgendo an demo sie genämmen sint. Überstepfist tü den nämen. 
sö mäg sin gelih ratio. iro substantiae. UL animal homo. et quod pingi- 
Zur. Hoc est. Ut aequivoci sunt. homo verus. et homo pictus. In latina 
lingua. sint kenämmen. homo animal. i. ter lebendo m£nnisco. et quod 
pingitur i. sin gelihnisse. Ratio vero substantiae diversa secundum no- 
men. 
Män säget aber üngelicho uuaz sie sin. demo nämen uölgendo. der sie ge- 
nammen mächöt. Si enim quis assignet. quod est utrumque eorum. pro- 
priam rationem assignabit utrisque. Saget ioman. daz io uuederiz ist. ter 
gibet io uuedermo sünderiga zala. 
Hoc modo. Homo animal. est substantia sensibilis. 
Ter lebendo homo. ist &in sinnig ting. Qui pingitur. imago insensibilis est. 
et inanis. Ter gemäleto. ist in sinnelös pilde. ünde libelös. 
Sic in evangelio sunt aequivoci uterque iohannes. | sed diversam suae sub- 
stantiae rationem habent secundum nomen. Iohannes ünde äber iohannes 
sint kenammin. i. häbint kelichen namin. ünde äber üngelicha. üunde unge- 
meina diffinitionem. Diffinitio ist. tiu dir säget. uuäz sie sin. Eadem est et 
[57 
