FS 
270 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
e 
ratio substantiae, in hunce modum. Alter est iohannes babtista. filius za- 
chariae. et alter est iohannes evangelista filius zebedei. Quod si dixeris. 
habent et communem diffinitionem. quia uterque iohannes est animal ra- 
tionale mortale. Vel substantia animata sensibilis. non est haee diffinitio 
iohannis. sed hominis vel animalis. et hoc nomen homo. aut animal. non 
facit eos aequivocos sed univocos. 
Uuile dü in geben gelicha diffinitionem. daz ne mäht tu nieht ketüon uol- 
gendo demo namen iohannes. ter sie genämmen mächöt. Sie mäg man 
bede heizin homo ünde animal. ünde dannän häbint sie geme£ina diffhinitio- 
nem. sie ne sint aber dännän nieht aequivoci. sed univoci. täz chit sie ne 
sint tännän kelihnamig. sunder einnamig. ünde gemeinnamig. Mit t&emo 
uuechsele dero diffinitionis. uuerdint üzer aequivocis univoca. De quibus 
mox subditur. 
Quid sint univoca. 
Univoca vero dieuntur. quorum et nomen commune est et secundum no- 
men eadem substantiae ratio. 'Tiu heizint aber einnamig. ünde gemeinna- 
mig. tero nämo gemeine ist. unde näh temo nämin. gelih zala ist uuaz siu 
sin. i. tiu also sint. sö man siu heizit. Ut animal homo. atque animal bos. 
Hoc est ut univoca sunt homo et bos. Communi enim nomine ulrique ic 
homo et bos animalia nuncupantur. et est eadem ratio substantiae. (Juae 
est illa ratio? utrumque esse animal. sieut et nuncupantur. Sie heizint ke- 
meinlicho animalia. ünde samo gemeine zäla ist. taz sie daz sin. subaudis. 
taz sie heizint. Si quis assignet rationem uiriusque quid utrique sint. as- 
signabit eandem rationem. Übe ioman zäla gibit pedero. uuaz iouuederiz 
si. ter gibit iro gelicha zala. Uuäz ist tiu zala? quo sint animalia. Er chi- 
dit. täz sie sin animalia. älsö sie heizent. Homo üunde bos heizent anima- 
lia. ünde sint animalia. Uuäz ist aber selbiz animal? Substantia animata 
sensibilis. Täz ist 6uh homo. däz ist duh bos. Al däz animal ist. täz sint 
siniu species. homo | et bos. Uuile dü cheden animal homo et animal bos. 
häbint üngelicha diffinitionem in hune modum. Homo est animal ratio- 
nale. bos est animal irrationale. tiu diffinitio ne ist animalis nieht. taz iro 
gemeine namo ist. unde iro gemeine genus ist. si ist selbero specierum 
hominis et bovis. 
Mit t&mo uuehsele uuerdent üzer univocis aequivoca. 
