272 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
älde ein ändera substantiam. Nimet homo än sih qualitatem. sö ist er qua- 
lis. nimit er än sih quantitatem. sö ist er quantus. Legit er an sih indu- 
mentum. sö ist er habens. Föne dien ällen uuirdit er denominatus. unde 
die namin er dännän guuinnet. tie heizent denominativa. Älso iustus föne 
iustitia. latus fone latitudine. vestitus föne veste. 
Questio. 
Nöh tänne sint mänignamigiu. i. plurivoca. ut ensis mucro gladius. mar- 
eus. tullius eicero. ünde missenamigiu i. diversivoca. ut ignis lapis color. 
7 ziu uerlsuigeta er d&ro? Tero ne bedörfta er. ze diseme büoche. 
De sine complexione dietis et cum complexione. 
Eorum quae dieuntur. alia quidem dicuntur secundum complexionem. alia 
vero sine complexione. Tero uuorto diu man sprichet. tero uuerdint sü- 
melichiu gespröchen zesämine gelegitiu. süumelichiu sünderigo. Et ea 
quae dicuntur secundum complexionem sunt. 'Tiu man sprichet zesämine 
gelegitiu. diu sint sus ketän. Ut homo currit homo vincit. Ea quae sine 
complexione sunt. Tiu man sunderigo sprichet. tiu sint sus ketän. Ut 
homo bos currit eineit. Uuäz tiu sunderigen bezeichenen. däz uuile er an 
disemo büoche sägen. Uuäz tiu zesämine gelegetin bezeichenen. daz saget 
er hära näh in periermeniis. 
De universali substantia. 
Eorum quae sunt. alia de subiecto guodam dieuntur. in subiecto vero nullo 
sunt. Sümelichiu dero uuesentön dingo. uuerdent kespröchen föone demo 
ünderin. tiu doh ne sint än demo ünderin. nöh in demo ünderin. Ur 
homo de subiecto quidem aliquo homine diecitur. in subiecto vero nullo est. 
s Also mennisko gespröjchen uuirdit föne demo ünderin. etelichemo men- 
niskin. än demo Er döh ne ist. Universales substantiae. die in grammatica 
sint appellativae speciei. die uuerdint kespröchen fone singularibus sub- 
stantiis. tie äber propriae speciei sint. Uuer uuissi uuäz homo uuäre. äne 
uöne eicerone catone varrone. tie under demo nämen sint? Föne dien 
uuirdit homo gespröchen. 
Äber än in. ne mäg er sin. Uuio mäg homo sin in ceicerone? Er ist selber 
homo. Föne diu ist proprium universalis substantiae de subiecto dici. in 
subiecto nullo esse. 
De partieulari accidente. 
Alia autem in subiecto quidem sunt. de subiecto vero nullo dieuntur. Täva 
