974 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
Älso ein män. älde ein rös. Nihil horum neque in subiecto est. neque de 
subiecto dieitur. i. tero einluzzön substantiarum ne ist nehein ligende an 
demo üunderen. nöh kespröchen fone demo ünderen. 
Item de precedentibus IIH. 
1 Nü sint in fieriv geteilit tu er | nöh uuile teilen in zeeniu. Tero uiero 
sint zuei (sic) uulderuuartig. i. universalis substantia. et particulare accidens. 
ünde aber änderiu zuei. i. universale accidens. et particularis substantia. 
Partieularia quid commune habeant et non commune. 
Simplieiter autem quae sunt individua. et numero singularia. de nullo 
subiecto dicuntur. 'Tiu einluzziu sint. sö aristarchus ist. unde sin gramma- 
tica. tiu ne uuerdent kespröchen uöne demo ünderen. täz ist in gemeine. 
siu sint selben diu ünderösten. In subiecto autem nihil prohibet ca esse. 
Iro sümelih mäg aber an demo ünderen sin. nals aber döh alliu. Tär äna 
sint siu geskeiden. 
Uueliu sint taz? Tie einlüzzen substantiae ne mügen iz sin sö aristarchus 
ist. iz sint tiu einlüzzen accidentia. also sin grammatica ist. 
Uuelez ist taz lindera. än demo siu sint? Täz sint tie substantiae. Tiu @in- 
lüzzen aceidentia. ligent an dien unde in dien @inluzzen substantiis. Acci- 
dens ne mäg in aceidente nieht ligen. iz liget io in substantia. Ideo sequi- 
i2tur. Quaedam enim grammalica. s. ut aristar|chi. est in subiecto. i. in 
anima eius. Häbet oüh universale accidens. sö scientia ist. under iro par- 
ticularia accidentia sö grammatica ist. unde rhetorica. an dien ne liget si 
nieht. si uuirdet aber geme£inlicho gespröchen uöne in. 
Quod superiora tribuant nomen suum inferioribus. 
Quando alterum de altero praedicatur. ut de subiecto quaecunque de eo 
quod praedicatur dieuntur. omnia etiam de subiecto dicuntur. 56 daz eina 
gespröchen uuirdet föne demo änderen. älso io daz öbera tüot föne si- 
nemo tinderen. so uuaz tänne föne demo öberen gespröchen uuirdet. taz 
uuirdet sär gespröchen föne demo ünderen. Ut homo. s. daz öbera prae- 
dicatur de quodam homine. i. aristarcho. demo ünderen. Föne demo 
öberin i. de homine uuirdet kespröchen animal. Ergo et de quodam ho- 
mine animal praedicatur. Sär föne demo ünderen i. aristarcho. uuirdet 
ouh animal gespröchen. Quidam enim homo. et homo est et animal. 
Aristarchus ist peidiu homo ioh animal. Sö gibet io daz obera sinen na- 
men demo ünderen. fone demo iz kespröchen uuirdet. 
