276 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
ut bicubitum. tricubitum. zu£ielnig trielnig. Qualitas ut album. Ad aliquid 
ut duplum. Ubi ut in loco. Quando ut heri. Situs ut sedet iacet. Habere 
ut calciatus armatus. Facere vero ut secare urere. Pati ut secari uri. Tiz 
sint generalissima genera. i. tu Eerchenöstin genera. tisiu sint tiu oberö- 
stin. tisiu sint Echert genera. tu under in sint. tin muügin beidiu sin ge- 
nera iöh species. Tisiu zeeniu stiez er beuöre ze uieren. Uueliu sint tiu 
uieriu? Substantia. accidens. universale. particulare. 
Quid haec singula coniuncta significent. 
Singula igitur eorum quae dieta sunt. ipsa quidem secundum se in nulla 
16 affirmatione dicuntur. 'Tisiu diu mü genemmet | sint. tiu ne tüont türh 
sih Einluzziu neheina udstenunga. Horum autem ad se inpicem complexione 
affirmatio sit. Äber uone in zesämene gelegeten. uuirdet festenunga. 
Fidetur enim omnis affirmatio vel falsa esse vel vera. Älliu uestenunga 
söl benöte sin. lukkiu älde uuäriu. Eorum autem quae secundum nullam 
complexionem dieuntur. neque verum quiequam. neque falsum est. Tiu 
aber sunderigo gespröchen uuerdent. tiu ne sint uuär noh lugi. Ut homo 
album currit. Unz hära sageta er gemeinlicho uöne allen praedicamentis. 
nü säget er uone demo £ristin. daz ist substantia. ünde uöne iro skidungo. 
Divisio substantiarum in primas et secundas. 
Substantia autem est. quae proprie et principaliter et maxime dieitur. quae 
neque de subiecto praedicatur neque in subiecto est. Tiu herösta substan- 
tia. ünde diu mit meisten rehte sö heizit. taz ist tiu. diu gespröchen ne 
uuirdet föne demo ünderen. noh an imo ne liget. uuända si ist tiu nide- 
rösta. föne dero die oberen substantiae gespröchen uuerdint. tie secundae 
17 heizint. unde si tregit alliu aceidentia. | Tannän heizet si substantia. a sub- 
tus stando. Ut aliqui (sic) homo vel aliqui equus. S6 &in mennisco ist. älde 
ein rös. Secundae substantiae sunt species. in quibus speciebus insunt il- 
lae substantiae. quae principalitur dicunter. ut aliquis homo in specie qui- 
dem est in homine. 
Species sint tie änderin substantiae. in dien äber @ne sint petän. tie Eri- 
stin. die änasihtigen. sö &in mennisco ist. Hae s. species et harum spe- 
cierum genera. 'Tisiu species in dien primae substantiae petän sint. unde 
8 
iro genera daz sint secundae substantiae. Animal vero genus est speciei 1a 
hominis. Taz ist genus in demo diu species pegriffen sint. also animal be- 
grifet hominem. Secundae ergo substantiae dicuntur. ut homo atque ani- 
