278 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
manifestum est ex his. s. exemplis quae per singula proponentur. Taz 
skinet uuoöla än dien exemplis. tu des sär sunderigo gegeben uuerdent. i. 
sünderigo uöne secundis substantiis. ünde sünderigo uöne accidentibus. 
Ut animal de homine praedicatur. 'Taz. ist tiz &ina exemplum. Nam si de 
nullo aliquorum hominum. nec omnino de homine. 
Ne uuurte animal uöne catone gespröchen. sö ne uuürte iz uöne homine 
gesprochen. Aursus color in corpore est. Ergo et in aliquo corpore. Taz 
ist taz andera exemplum. Nam si non in aliquo singulorum nec omnino in 
corpore. Ne uuäre diu uareuua än Einluzzemo dinge. sö diu sünna ist. sÖ 
ne uuäre si an neheinemo dinge. Quare alia omnia aut de subiectis prinei- 
palibus substantüs dicuntur. aut in subiectis eis sumt. ÄI däz tir ist äne dia 
primas substantias. taz uuirdit kespröchen uöne in. älde ligit an in. ünde 
®in in. Non ergo existentibus | substantüs. s. primis. impossibile est esse 
aliquid aliorum. 
Äne sie ne mäg änderis nieht sin. Omnia enim alia aut de subiectis eis di- 
cuntur. aut in subiectis eis sunt. Al daz änder. häbit namin uöne in. älde 
sizzet An In. Übe primae substantiae ne uuärin. secundae ne uuärin. acci- 
dentia ne uuärin. Sie sint ündertän secundis substantiis. iro nämin trä- 
gendo. ünde undertän accidentibus siu selben trägendo. 
De differentia secundarum substantiarum. 
Secundarum vero substantiarum. magis substantia est species quam genus. 
Species ist hartor substantia tänne genus. Propinquior est enim primae 
substantiae. Täz ist uöne diu. uuanda iz nähor stät tero erchenöstün sub- 
stantiae. Si enim primam substantiam quid sit quis assignet. evidentius et 
convenientius assignabit. speciem proferens quam genus. Übe diz einluzza 
ding ioman zeigöt. ter zeigöt iz paz mit specie tänne mit genere. Ut quen- 
dam hominem assignando manifestius assignabis hominem assignando 
quam animal. Älso du catonem baz zeigöst. hominem nemmindo. tänne 
animal. Jllud quidem proprium magis alicuius est hominis. hoc autem 
communius. Eniu zeiga. i. homo. tiu ist catonis. Tisiu i. animal. tiu ist 
hominis. Et cum aligquam arborem reddideris. manifestius assignabis cum 
arborem assignabis guam arbustum. Zeigöst tü uuaz ein reba si. täz tüost 
tü bäz poum chedendo. tänne däz in erdo stät. An erdo stät 6uh chrüit | 
aunde spreid. Amplius Fernim noh mer. Primae substantiae propterea 
quod alis omnibus subiacent. et alia omnia de his omnibus praedicentur. 
