280 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
2»3Pediu heizent | @cchert tie substantiae. die primae sint alde secundae. 
Amplius. Primae substantiae propterea quod aliüs omnibus subiacent. id 
circo propriae substantiae dieuntur. Quibus omnibus? Secundis substantiis 
et accidentibus. Secundae substantiae ligint ouh under dien accidentibus. 
uuanda primae ünder in ligint. Übe cato ünde cicero. Under in ne lägin. 
nöh homo ne läge. Ne trüegin sie siu. sö ne trüege sie homo. Ne trüege 
sin homo. unde änderiu species. sö equus ist unde bos. noh animal ne 
trüege siu. Secundis chumit iz uöne primis. 
Näh primis tie siu ze uörderöst trägent. tragent siu 6uh secundae in se- 
cundo loco. Pediu sint io primae. ündertän ze £rist. Ünde selben dien 
ünder tänen secundis. sint primae ündertan. Föne diu chidit er nü uöne 
in. propriae dieuntur substantiae. peuöre chad er maximae dieuntur sub- 
stantiae i. uuända sie trägent. ünde sint ünder trägenten. pediu ist in der 
namo eigen. taz sie substantiae heizent. Sicut autem primae substantiae 
ad alia omnia se habent i. ad accidentia. ita species et genera principalium 
substantiarum ad religua omnia se habent. s. iterum ad accidentia. Älso 
primae substantiae stänt ünder aceidentibus. so stänt Guh secundae. De 
his enim i. primis et secundis religua omnia praedicantur. s. iterum acci- 
dentia. Uuannän mähtin qualia ünde quanta gespröchen uuerden äne uöne 
in. Ideo sequitur. 4Jliguem enim hominem dicis grammaticum_esse. 
ergo et hominem et animal grammaticum dieis. Aristarchum childis tü 
uudsin grammaticum. sö tüost tü Ouh hominem ünde animal. Taz ist 
quale. Ist uh aristarchus bipedalis taz ist quantum. sö ist ouh homo bi- 
pedalis. unde animal bipedale. Similiter autem et in alüs. s. qualibus et 
quantis. 
Quod commune sit substantiis. in subiecto non esse. 
Commune est autem omni substantia in subiecto non esse. 
Ällen substantiis ist kemeine. ne uudsin än demo ünderin. s. uuända sie ac- 
cidentia ne sint. Prima enim substantia nec de subiecto dicitur. nec in sub- 
iecto est. Tiu niderösta substantia ne habit under iro ändera. föne dero si 
uuerde gespröchen. noh si ne ligit an anderro. Constat vero etiam sie qui- 
dem. quia nulla secundarum substantiarum est in subiecto. Tannän skinet taz 
nehein secunda in subiecto ne ligit. s. uuända prima ne ligit. Et enim homo 
de subiecto quidem aliquo homine dicitur. in subiecto nullo est. Taz &ina ha- 
bit homo äne daz änder. kespröchen uuirdit &r föne demo ünderin. äber 
