284 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
disiu. Noh neist io nieht fünden proprium substantiae. Pediu süochet er 
iz io noh. 
Item quod inest omni substantiae. non autem soli. 
Inest autem substantüs. et nihil ıllis esse contrarium. Primae enim substantiae 
quid erit contrarium? Ui aliewi homini nihil est contrarium. dt vero nec 
homini nec animali nihil est contrarium. Ällen substantiis ist kemeine uuesin 
äne uuideruuärlin. Uuaz mäg catoni sin uuideruuärtig. ünde homini unde 
animali? Tiu heizint contraria. tiu uöne einemo ürspringe chömeniu. i. 
uöne einemo genere. ällero dingo üngelichesten sint. unde uerristin. unde 
ein anderiu tilegönt. Älso lib ünde töd. tero genus ad aliquid ist unde 
uuiz ünde suarz. tero genus qualitas ist. Tiu ne mügin samint sin. uuanda 
iro natüra uuideruuartig ist. Solih ne ist substantia nieht. Non est autem 
hoc substanliae proprium. sed eliam multorum aliorum ut quanlitatis. Tiz 
ne ist io noh nieht üreiche substantiae. iz ist ouh quantitatis unde änderro 
dingo. Bieubito enim nihil est contrarium. At vero nec decem. nec alicui 
3 talium. Taz zueio elnön lang älde breit | ist. alde driero. älde uiero. uuaz 
mag temo uuidere sin? Älde selbero zälo. so zeeniu ist. ünde zueinzig? 
Nisi quis forte multa paucis dicat esse contraria. FVel magnum parvo. 
Eteuuer ne strite. manigiu den ünmänigen. micheliu den luzzelen uuider- 
uualön. Täz si so uuio iz si. Determinatorum vero nullum nulli est con- 
trarium. Tero guissotön neist io nehein andermo uuideruuartig. Umbe 
5 
die ungeuuissöten mäg man striten. tiu nieht ureichis ne sint quantitatis. 
tiu Echert quantitatis sint. tiu ne mäg nioman gezihen dero uuideruuartigi. 
Item quod inest non soli. 
Fidetur autem substanlia non suscipere magis et minus. Substantia ne mag mer 
noh minnera sin däz si ist s. zeinemo mäle dänne ze andermo. Dico au- 
tem hoc. non quia substanlia non est a substantia magis et minus. Hoc au- 
lem dietum est quia est. Ih ne uersago nieht. ein substantia ne si hartör sub- 
stantia däanne änderiu. Uuanda ih tes keiegen häbo. s. sö prima ist härtör 
dänne secunda. Sed quoniam unaquaeque substantia hoc ipsum quod est. non 
dieitur maius et minus. Sünder däz ein substantia däz si ist zeinemo mäle. 
däz mer ne ist. dänne ze ändermo. Dtest hace substanlia homo. Also cato 
ist. Von est magis et minus homo. neque ipse. neque alter ab altero. Er ne 
uuirdit niomer mer mennisko älde minnera. Noh er imo selbemo. nöh 
zzänderer | imo. Cicero ne uuirdit niomer mer noh minnera homo älde 
