286 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
Non sie orationem et opinionem contrariis mutari sicut substantiam. 
Män ne 
chede reda. ünde uuän. sö getän uucsin. Zadem enim oralio et eadem 
3 Nisi forte quıs obponat orationem et opinionem esse huwiusmodi. 
opinio. verum et falsum esse videtur. Uuanda &ina reda. unde &inen uuän. 
uindet man beidiu uuesin. uuär ich lügi. Feluti si vera sit oralio sedere 
quendam. surgente eo falsum erit. Älso dänne geskihet. ube uuär ist ze 
sprechenne. däz ein man sizze. unde iz sär lugi ist. sö er üf stät. Simu- 
liter autem et de opinione. Umbe den uuän sö sämo. Si guus enim vere 
opinari. vel placere sıbi putet sedere aliquem. surgente eo Jalsa videtur ei 
idem habenti de eo placitum. So uuer uuänin uuile dänne iz uuär ist. täz 
ein män sizze. stät er üf. uuänit er is tänne nöh. so triugit in der uuan. 
Sed etsi quis hoc suscipiat. sed tamen modo differt. Uuile ouh täz ioman 
sö uernemen. unde uüre gelih haben. sö ne gät iz töh nieht kelicho. 
Nam ea quae in substantüs sunt ipsa molata suscepübilia sunt contrariorum. 
Frigidum enim de calido factum. motatum est. Alterum enim factum est. 
Et nigrum ex albo. et studiosum ex pravo. s. motatum est. et alterum fa- 
ctum est. Simuliter et in alüs. s. substantiis unum quid motalionem suscipiens 
est susceplibile contrariorum. Sö die substantiae sih uuehselönt. sö nement 
sie än sih. älde in sih contraria. Chältiu sacha uuärm uuörteniu. häbit 
3; sih keuuchselöt. tinde ist uusrten änderiu. Unde suärz | sacha uuiz uuör- 
teniu. habit sih al geuuehselöt. So uerit iz umbe eina io uuelea substan- 
tiam. daz si sih uuchselondo. inpfähet contraria. Oratio autem et placi- 
tum. ipsa quidem inmobilia omnino perseverant. Äber reda unde uuillo ne 
tüont nieht sö. Siu stänt unueruuehselöt selbin. Uuär ünde lugi. ne uueh- 
selönt sih nieht. sö uuiz ünde suärz tönt (sic) tia substantiam. Cum res 
movelur contrarium circa eam fit. Oratio namque permanet eadem eo quod 
sedeat aliquis. S6 der sizzendo üf stät. sö skinet än imo. der uuehsil. doh 
tiu reda üngeuuchselöt si. tiu dir chit. däz er sizze. Cum vero res mota 
sit. aligquando falsa fit. s. oratio. Übe man sizzet. älde stät. unde sih sö 
uuehselöt. sö uuirdit si ungeuuehselötiu. uuär älde lügi. Similiter autem 
et in placito. S6 uerit iz Guh an demo uuäne. Quapropter modo solius 
proprium substanliae est. eo hoc est id quod secundum suam motationem ca- 
pabilis sit contrariorum. Pediu ist iz €chert &inero dero substantiae. daz 
si sih uuehselöndo. infahen mäg zuei contraria. 
