2393 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
taz ne uuägönt siu alliu. Tär skinet taz siu ünde iro quantitates ünder- 
skeiden sint. Est autem talium. et tempus et locus. Solih ist ouh zit. unde 
stat. i. continua sunt. Praesens enim tempus copulatur. et ad praeteritum 
et ad futurum. 'Taz kagenuuerta zit. haftet zu demo feruärenen (sic) ünde 
demo chümftigin. Ünde ist kemein merche iro zudio. ist üzläz praeteriti. 
anauang futuri. Aursus locus continuorum est. Stat ist Ouh tero zesamine 
haftentön. Locum enim quendam corporis particulae obtinent. s. quia 
ipsum corpus quendam locum optinet. Uuända selbiz corpus pehäbit eina 
‚sstat. fone diu pehabent ouh siniu teil eina stät. Quae par|ticulae ad quen- 
dam communem terminum copulantur. 'Tiu teil häftent zu etelichero ge- 
meinero märcho. Ergo loci particulae quae obtinent singulas corporis 
particulas. ad eundem terminum copulantur. ad quem ei corporis particu- 
lae. (Qua propter continuus erit et locus. Ad unum enim communem ter- 
minum suas particulas copulat. Tiu teil dero stete. diu des corporis teil 
ümbe häbint. tiu haftent tär zesämine. tär diu teil des corporis zesamine 
häftent. Pediu ist ouh tiu stat zesamine habig. uuanda siu füoget iro teil 
zu gemeinero märchö. taz chit iro teil uuerdint zesamine gefüoget. mit 
kemeinero märchö. Also daz hüs ein corpus ist. also habit iz ouh Eina 
hüs stät. Unde also die uuende teil sint des hüses. so sint 6uh tie uuänt 
stete. teil dero hüsstete. Unde där die uuende zesämine haftent. tär häf- 
tent Ouh tie uuant stete zesamine. Uuaz ist selbiu diu stat? Tiu sehsiu. 
diu ällero dingolih umbe habint. unde ümbe grifint. Uueliu sint tiu? Taz 
ünder. ünde daz obe. daz före. ünde daz äfter. daz in eben ze zeseuün. 
ünde daz ineben ze uuinsterun. Uuäz ist äber zit? Älter dirro uuerelte. 
föne £rist ünz in ende. 
i Item ratio de secunda differentia quantitatum. quae est haben/tium 
positionem et non habentium. 
Amplius autem. fernim aber nöh mer. fernim daz ih nü teilta siben quan- 
titates in ulnuiu. ünde in zuei. nü sol ih sie änderest teilen in uieriu. unde 
in driu. Alia quidem constant ex particulis quae in eis sunt. positionem 
ad se invicem habentibus. alia autem ex non habentibus posilionem. Süme- 
liche quantitates pestänt. fone iro teilin ein änderen &teuuio ligenden. sü- 
meliche föne unligenden. Ut est. Lineae quidem particulae positionem 
habent ad se invicem. Tiu teil des reizis. ligent ein anderen eteuuio. Ss. 
geörto. näls kesito. in hunc modum. 
