294 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
Äber diu stät. ümbe gät diu corpora. fone diu ist quisser teil dero stete. 
ze zeigönne. quissen teil des corporis. So6 daz ist. Än demo äste des pou- 
mis. an dero uuende des hüsis. an dero ekko des pergis. an demo höubete 
des männis. än dero porto dero burg. Ünde uuio ligent siu ein anderen? 
Sumiu geörto. sö diu geleiche tuönt (sie) des fingeris. Süumiu gelego. sö sel- 
bin die fingera tüont. Sum (sic) ein obe andermo. sö daz höubet tuöt. 
s6be | demo hälse. Uuio höo iz si. daz zeigöt quissin teil dero heui. Uuär 
iz tar äna si. an uuelemo teile. an uuelemo lide. ünde noh tänne in uue- 
lemo ende. uueles sindes. uueder öbenän. alde nidenän. fore älde after. 
älde ineben. oösterhalb. älde uuesterhälb. nördenän älde sundenän. taz 
zeigöt quissen teil dero stete. 
Hucusque de habentibus positionem. restat de non habentibus. 
In numero non potest quis respicere tamquam particulae eius positionem 
aliguam ad se invicem habeant. aut sit situm alicubi. aut aliquae particu- 
lae ad se invicem conectentur. Än dien teilin dero zälo. ne uindest tü ne 
uueder. nöh uuio siu ligen ein Anderen s. georto. älde gesito. älde öbe 
ein anderen. noh uuär sıu ligen. s. ze zeseuün älde uuinsterün. noh taz 
siu jener zesamine häfteen. 
Sed neque ea i. eae partes quae temporis sunt. s. positionem habent. Nöh 
teil des zitis ne habent neheina kelegeni. Mihil enim permanet ex partibus 
temporis. Taz ist fone diu uuanda siniu teil nio stillö ne gestänt. siu rin- 
nent hina samo so uuazer. Taz nü praesens ist. taz uuirdit sär praeteritum. 
Quod autem non est permanens. guomodo hoc positionem aligquam habebit? 
4 Taz neheina uuila ungeuu£hselöt | ne ist. uuio mag taz haben stäta. alde 
kelegeni. älde skepfeda? Uuer mag cheden. sus liget tiz teil enemo täile. 
sid siu io ana in uerte sint? unde niomer ne gestätönt? ‚Sed magis ordinem 
quendam particularum dicis habere. Tu mäht mer cheden etelicha ördin- 
haftigi uuesen dero teilo. Ideirco quod temporis hoc quidem prius est. 
illud vero posterius. Föne diu däz Ein teil des zitis er ist. änderiz tara näh. 
Sed et de numero similiter. So mäht tu 6uh cheden föne dero zalo. taz si 
ordinem häbe. Eo quod prius numeretur unus quam duo. et duo quam 
tres. Uuända ein in zalo Er ist tänne zuei. üunde er zuei danne driu. Et 
ita ordinem quendam habebunt. positionem vero non multum. i. non om- 
nino accipies. Ünde io sö häbint sie ordinem. leger stät neheina. Sed et 
oratio similiter. Solih ist ouh oratio. Particulae enim eius nihil partiuntur. 
