296 Grarr: Althochdeutsche Ü: bersetzung und Erläuterung 
sunt. Föne diu heizet man sie sibene dürh sih quantitates. Aliorum vero 
nihil per se. sed dieuntur forte per accidens. Anderiu ding ne häbint iro 
nämin. ünde iro adiectiva nieht turh sih. siu häbint sie fone in. Sie sint 
iro accidentia. sie sint iro geuerten. Änderiu ding ne mügen äna sie sin. 
Älsö an substantiis sint quantitates. sö sint an quantitatibus qualitates. 
ünde actiones. ünde passiones. Uuile dü cheden. übe daz sö ist. tänne 
s2neist in quantitas aceidens. sie sint mer iro accidentia. täz | ist aluuär. 
Äber daz föne ändermo üngeskeidin ist. taz mäg io heizin sin accidens. 
Män chit ouh in grammatica. daz persona si accidens verbi. uuanda si 
föne imo üngeskeiden ist. äfter uuärheite. sö ist actio. ünde passio dero 
personae accidens. pediu ist ouh verbum accidens personae. Nü eigin 
gelirnet taz longa actio. multa aegritudo. motus multus. calor magnus. al- 
bum multum. multa patientia. magna sapientia. timor magnus. fletus mul- 
tus. ünde dära gägene. i. e contrario. parya scientia. exiguum munus. 
modicus gustus. brevis delectatio. pauca retributio. ünde al daz sö getäna. 
sihet ze dien gezälten sıben quantitatibus. Uuanda sie sint magnae parvae. 
multae paucae. breves et longae. pediu gebent sie iz änderen. 
Hine iam proprium quantitatis requiritur. primum ex eo quod nihil 
ei est contrarium. 
Amplius. Lirne noh päz pechennen quantitatem. Quantitati nihil est con- 
trarium. Nieht ne ist uuideruuartigis quantitati, In diffinitis enim manife- 
stum est. quod nihil est contrarium. Än dien geuuissöten sibenin. ist iz 
offen. ÜUt bieubito et trieubito vel superficiei. vel alicui talium nihil est 
contrarium. Also zudio elne meze älde drio elne meze. älde dero öbe- 
slihti. ünde dien sö getänen. uuideruuartigis nieht ne ist. | 
53 Adiectiva non esse quantitatis. 
Nisi multa paucis dicat quis esse contraria. vel magnum parvo. Män ne 
chede mänig unde luzzel. uuesen uuideruuärtig. Horum autem nihil est 
quantitas. sed magis ad aliquid sunt. Tiu ne sint aber nieht quantitas. siu 
sint ad aliquid. Vihil enim per se ipsum magnum dicitur. sed ad aliquid 
refertur. Nehein ding ne heizit türh sih michel. iz sihet io zu einemo än- 
dermo. Nam mons quidem parvus dicitur. milium vero magnum. Taz 
skinet. uuända man den berg chit luzzelin. ein hirse chörn micheliz. Eo 
quod hoc quidem. s. milium sui generis maius sit. illud vero. s. mons sui 
generis minus. Täz ist föne diu. uuanda der berg uuider änderen luzzeler 
