306 Grarr: Alihochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
avis alae. Also der umbegäng niomer uuär ne uuirdit. übe man chit. fe- 
täh fogeles. täz ouh fogal. fetachis si. Neque enim prius. convenienter as- 
signatum est ala avis. Fone diu ne gät iz umbe. uuanda ubelo geuället 
före ze chedenne fetah ist fögalis. samo so er änderis ne si äne uögalis. 
Neque enim in eo quod avis est. in eo ala eius dieitur. Uuända in dien 
uuörten uetäh kespröchen ne uuirdit. tara zuo schendo. daz fogal ist. 
Sed in eo quod alata est. Nube in dien uuörten. i. tara zuo sehendo. daz 
er geuetahöter ist. Cheden sö. doh iz kenge ne si. Multorum enim et 
aliorum alae sunt. quae non sunt aves. Föne diu neist nieht ze chedenne. 
fettäh fogeles. uuanda fetächa ouh sint änderro animalium. tiu uögela 
nieht ne sint. Quare si assignelur convenienter. et convertitur. Föne diu. 
übe iz rehto gespröchen uuirdet. sö gät iz ouh umbe. Uuio sol man che- 
den? Ala alatı ala est. et alatum ala alatum est. Fettäh ist io geuetta- 
ro chötis. ünde | daz geuettachöta ist fone uettäche geucttachöt. 
Licentia fingendi nomina. 
Aliquotiens autem forte et nomina fingere necesse erit. si non fuerit posi- 
tum nomen. ad quod convenienter assignetur. Uuöla mäg kebürren. daz 
ioh uuilön dürft uuirdet. niuuen namen ze uindenne. übe der er uunden 
ne uuärd. ze demo iz kelimflicho gespröchen uuerde. Ut non erit conve- 
niens assignalio. si remus navis assignetur. Älso däz üungelimflih ist. taz 
man chede. daz rüoder ist io skcfis. Neque enim in eo quod est navis. in 
eo eius remus dieitur. Uuända dara zuo sehendo. daz iz skef ist. ne chidit 
nioman daz iz sin ruoder si. samo so siu zudi lo samint sin. Sunt enim 
naves. quorum remi non sunt. Skef sint cmüegiu. äne rüoder. tiu man dri- 
bet mit scältön. i. conto subiguntur. Quare non convertitur. Navis enim 
non dieitur remi navis. Föne diu ne mag iz umbe gän. uuanda sö getän 
skef. ne heizet nieht rüoder skef. iz heizet. scaltskef. Sed forte conve- 
nienlior assignatio erit. si sie quodanı modo assignelur remus remitae. aut 
quoquomodo aliter dietum sit. i. dietum fuerit. Iz keuället äber bäz. übe 
man chit. rüoder des kerüoderötin. alde so uuio iz äanderis mäg kesprö- 
chen uuerden. Nomen'enim non est positum. imo neist namo uündener na. 
Convertitur enim si convenienter assıgnelur. Iz kät io dänne ümbe. übe iz 
—ı 
bildlicho gesprochen | uuirdet. ARemitum enim remo remitum est. Uuanda 
gerüoderöt. ist jo uone rüodere gerüoderöt. Similiter autem et in alüs. 
Sö uerit iz 6uh än dien änderen relativis substantiis. Ut caput convenien- 
