312 Grarr: Althochdeutsche Ü bersetzung und Erläuterung 
F 
heizet niomannis cato. noh relative noh possessive. Neque aliquis bos S. 
ut est catonis. alieuius aliqui bos. Noh catonis rint ne heizet sin rint rela- 
tive. süunder possessive. Uuile dü cheden relative catonis rint. sö solst 
ti sär cheden. rindes cato. Similiter autem et partes. Taz an allemo. daz 
an teile. Quaedam enim manus s. ut catonis. non dieitur alicuius quedam 
manus. sed alicuius manus. Catonis hänt ne heizet nieht relative. ein ete- 
souues hant. si heizet possessive sin hant. Zt quodidam caput. non dieitur 
aliculus quoddam caput. sed alicuius caput. Ünde catonis höubet. ne hei- 
zet relative nieht. ein eteuues höubet. nube catonis hoöubit possessive. 
Similiter autem et in secundis substantüs. Älsö uerit iz in generibus et spe- 
ciebus. #ftque hoc quidem in pluribus. Iz ist sö än mäneg£n i. an in sel- 
ben. naäls an iro partibus. Ut homo non dieitur. alicuius homo. nee bos 
alicuius bos. nec lignum. sed alicuius dicitur possessio. Äls6 mennisko. 
unde rint. ünde hölz. niehtis ne ist. äne in dien uuörten. daz iz eteuues 
eht si. Atque in hwusmodi quidem manifestum est. quoniam non est ad ali- 
qud. Än sö getänen. ist offen. daz iro nehein ne ist ad aliquid. /n ali- 
qwbus vero secundis substantüs habet aligquam dubitationem. An dien par- 
tibus mäg iz zuiuel sin. Ut caput alicuius caput dieitur. et manus alicwus 
manus dicitur. et singula eiusmodi. Alsö höubet ünde hänt. ünde ändere 
lide. eteuues heizent. Quare. haec esse fortasse ad aliquid videntur. 
Uuända siu eteuues heizent. pediu (sie) sint siu gelih tien relativis. 
Non caute diffinita esse relativa. 
Si igitur suffieienter eorum quae sunt ad aliqud diffinitio assignala est. s. 
quam ego accepi a platone. Ube relativorum diffinitio. där uöre rehto 
getän ist. Aut minus difficle. aut inpossibile est solvere. S6 ist ünsemfte. 
st alde | iöh unmähtlih ze uersagenne. Quoniam nulla substantia eorum quae 
sunt ad aliqwd dieitur. Taz nehein substantia ad aliquid kespröchen ne si. 
Si autem non sufficienter s. dietum est a platone. ad aliquid esse quae 
hoc ipsum quod sunt aliorum dieuntur. Übe äber nieht ne gnüegta ze 
chedenne. tiu uuesen ad aliquid. diu änderro heizent. taz siu sint. Hie 
suspende vocem. Sed sunt ad aligqud. Nube geuuärör diu sint ad aliquid. 
Quwbus hoc ipsum esse est. Tien daz essentia ist. 4d aliquid qguodam modo 
se habere. Sih haben ze eteuuiu. Et hie suspende. Fortasse aliqgwud contra 
ista dicetur. Sö uuirdet mag kesk&hen bespröchen tiu diffinitio. Hic depone. 
Prior vero diffinitio seqwitur quidem omnia relativa. Tiu alta platonis diffhi- 
