316 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
sr fratris vel sororis. auus nepotis. proavus pronepoltis. abavus abnepotis. 
85 
92 
gener soceri. avunculus sororis filiae. patruus fratris filii. consobrinus 
consobrini. fratruelis alterius fratruelis sponsus sponsae. procus procae. 
rivalis alterius rivalis. competitor competitoris. concors concordi. socius 
socio. amicus amico. similis simili. aequalis aequali. par pari. affınis af- 
fini. vieinus vicino. proximus proximo. aequivocus aequivoco. univocus 
univoco. cooperator cooperatori. conlactaneus conlactanei. coetaneus co- 
etaneo. coheres coheredis. particeps partieipis. Eorum autem sunt. quae 
ex eis fiunt. Ut concordia concordes sunt. Sic et societas est sociorum. 
ct amieitia est amicorum et similitudo similium. et equalitas equalium. pa- 
ritas parium. affınitas affınium. et propinquitas propinquorum vel proxi- 
morum. et equivocatio equivocorum et univocatio univocorum. et coope- 
ratio cooperatorum. Similiter fraternitas fratrum. coniugatio coniugum. 
etc. Respondent autem sibi dissimilibus casibus. quia equaliter dieitur 
esse equalium. equales autem equalitate equales dieuntur. Idem modus 
est et in aliis. Discrepantia quoque vel quae eorum sunt. speciem faciunt. 
Ut obvius obvio. oppositus opposito. adversus adverso. congressor con- 
gressori. discors discordi. rebellis rebelli. renitens renitenti. dissonus 
dissono. inimieus inimico. impar impari. dispar dispari. dissimilis dissimili. 
li. disiunctus a disiuneo. distans a distante. distinctus a 
distincto. etc. p. 89.90.91. 
inaequalis inequa 
Incipit de quali et de qualitate. 
Qualitatem vero dico. secundum quam quales dicimur. Uwuiolichi heizo ih 
näh tero uuir geheizin uuerden uujoliche. in latina lingua sö boetius lerit. 
kibet quale sinen nämin qualitati. aber qualitas. ne gibit iro namin quali. 
Justus heizit quale. sö tüot ouh iustitia. Äber iustitia heizit qualitas. iu- 
stus ne mäg sö nieht heizin. Zst autem qualitas eorum quae multiplieiter 
dieuntur. Qualitas ist mänigfalte. Zt una quidem species qualitatis. ha- 
bitus dispositioque dicuntur. Ein slähta qualitatis heizit haba. iöh pe- 
skerida. 
De habitu. 
Distat autem habitus dispositione. guod permanentior et diuturnior est. Haba 
ist festera iöh uuirigöra. danna (sic) beskerida si. Tales vero sunt scien- 
tiae vel virtutes. Sölchero uesti sint chunna unde tügede. Seientia enım 
videtur, esse permanenlium. et eorum quae difficde moventur. Chunna 
