318 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
tione. quod hoc quidem facile mobile est. ülud vero diuturnius et diffieile 
mobile. Fone diu skeidet sih haba. uöne beskerido. där äna. daz si stä- 
tera Ist. 
Non converti habitum et dispositionem. 
Sunt autem habitus etiam dispositiones. disposiliones vero non necesse est 
habitus esse. Haba sint io beskerida. aber beskerida. ne sint nieht io haba. 
Qui enim retinent habitum et quodammodo dispositi sunt ad ea. que habent. 
vel peius vel melius. 'Tie dir habint tie sint tara zuo beskerit taz sie habint. 
älde uusla. älde ubelo. Qui autem dispositi sunt non omnino retinent ha- 
Litum. Tie aber beskerit. ünde beskibet sint zu eteuuiu tien ne ist iz sär 
des mezis nieht haba. Uns uuirdet cmüoiz (!) kespirre. ioh peskerit. taz 
uuir doh nieht ne uölle habeen. II. 
Aliud vero genus qualitatis est. Tiu anderiu slähta qualitatis ist. Se- 
cundum quod pugillatores vel cursores vel salubres vel insalubres dicimus. 
>; Näh tero uuir nemen (sie) | füstehemfen ünde stritloupfen. älde ganze alde 
unganze. Et quaecunque simplieiter secundum potenliam naturalem vel inpo- 
tentiam dieuntur. Unde älliu diu dir be unsculdin genamot uuerdent. af- 
ter mähte alde äfter inmähte. äne tät. Non enim quod sunt dispositi ali- 
quo modo unum quodque huiusmodi dieitur. In ne gibet män nieht tie na- 
men. dürh täz sie dara zu beskipte sin. ünde än dero täte skinen. Sed 
quod habeant potentiam naturalem. vel facere quod facile. vel nihil pati. 
Sunder daz sie maht eigin. ünde in geläzen si. daz. unde daz samfto ze 
tüonenne (sic). älde sieh. ünde sieh ze sinne. Ut pugillatores vel cursores 
dieuntur. non quod sint disposili. sed quod habeant potentiam hoc facile 
‚faciendi. Älsö die genemmit uuerdent chnüttelchemfen. unde stritloupfin 
tie iz nio ne täten. unde äber uuola tuön mähtin. Sanatıvi autem dieun- 
tur. eo quod habeant potentiam naturalem. ut nihil a quibus libet accıden- 
üibus patiantur. ÜUnde äber ändere ganze keheizen uuerdent turh taz sie 
dia uesti habint. taz in anauallungä (sie) nieht ne uuegen sö uroöst. ünde hizza 
ist. unde slege. Egrotativi vero quod habeant inpotentiam nihil patiendi, 
Ünde ungänze heizent. tie uore ser hälzi. nieht ferträgen ne mügen. SL- 
muliter autem his et molle et durum se habet. Tien ist kelih. uuelh. ünde 
herte. Durum enim dieitur. quod habeat potenliam non citius secari. 'Taz 
(') statt enuogiz. 
