320 Grarr: Althochdeutsche Überselzung und Erläuterung 
liter autem et aliae, 56 tiont Ouh uns tölunga ändere qualitates. tisen ge- 
liche. Unde föne diu sulin uuir heizin a passibiles qualitates. üunde 
dise passiones. tölemächige qualitates. Albedo autem et nigredo. s. quae. 
ad visum pertinent. et alü colores. non similiter his quae dieta sunt passi- 
biles qualitates dieuntur. Uuizi ünde suarzi ünde ändere uareuua. ne hei- 
zent nieht tisen gelichö passibiles qualitates. Sed hoc quod ipse innascun- 
tur ab aliquibus passionibus. Sie heizent turh taz sö. uuanda sie uuerdent 
fone dolungön. 
95 Signum unde colores fiant. 
Quoniam ergo sunt per aligquam passionem multae colorum mutationes. $. 
manifestum est. Uuir schen ofto. daz sıh fareuuä uuchselönt. fone eteli- 
chero dölungo. Erubescens enim aliquis. rubeus factus est. et mens 
pallidus. et unum quodque talium s. contingit passione. Män irrötet oftö 
uöne scämo. ünde irbleichet uone usrhtön. Unde äl demo gelih s. chu- 
met io fone dölungo. Quare vel si quis naturaliter aliquod talium passio- 
num passus est. similem colorem oportet eum habere. Föne diu müoz ouh 
ter samelicha uareuua häben demo natürlicho ieht söle&s kescah. Quae 
enim afjectio nunc ad verecundiam circa corpus facta est et secundum na- 
turalem affeclionem. eadem fiet affectio. üta ut naturaliter et color similis 
sit. Tiu änachömeni. männe geskihet föne scamön. tu geskihet imo 6uh 
natürlicho Er er geboren uuerde. Quaeeungue ıgitur talium casuum ab 
aliquibus passionibus difficle mobilibus. et permanentibus principium sumpse- 
rint. passibiles qualitates dieuntur. S6 uuelche sö getäne geskihte. s. sö 
uäreuuä sint ünde änderiu mäl. föne deheinen dölungön stetigen üunde 
uuirigen die heizent io passibiles qualitates. 
Inveteratos colores qualitates esse. 
Sive enim secundum naturalem substantiam pallor aut nigredo Jacta est. 
qualitates dieuntur. quales enim secundum eas dicimur. Übe uone äna- 
sobürte. pleichi älde suarzi geskihet. taz sint qualitates. ünde | heizen wur 
näh in quales. i. pleiche älde suärze. Sive propter egritudinem longam aut 
propter aestum. aut aliquid tale. vel nigredo vel pallor contingit. et non 
facile preterit. et in vita permanet. qualitates et istae dicuntur similiter. 
Quales et secundum eas dieimur. Älde übe iz keskihet. föne ältero sühte. 
älde uöne hizzo. ünde iz tanne uueret. unde än demo skinet. taz sint ouh 
qualitates. \nde heizen io uuir näh in quales. 
