322 Grarr: Alihochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
get. ter ne heizet umbe daz nieht äbolgiger. män söl cheden. er uuas er- 
ı1 bolgen. ünde zorneg. (Quare passiones huiusmo|di dicuntur. qualitates 
vero minime. Föne diu heizent taz uuortene stüungedä. nals uuönente uuö- 
lichina. Tie sö uerlöufenten passiones sint tero cathegoriae. tiu pati hei- 
zet. älso ouh alliu partieipia passiva sint. III. 
Quartum vero genus qualitatis est forma. et circa aliquod. constans figura. 
Tiu uierda slahta qualitatis ist. tiu getät. unde daz pilde. daz an io uue- 
lemo dinge ist. _Amplius autem ad haec. Fernim noh hara zu. s. uuaz 
pilde si. ARectitudo vel curvitas. et quicquid his simile est. Taz ist erchi. 
älde chrüumbi. ünde daz tien gelih ist. sö slimbi ist ünde seregehöri. Se- 
cundum enim unum quodque eorum quale quid diecitur. Näh tien allen chit 
man quale. Triangulum enim vel quadratum esse quale quod dicitur. et 
rectum aut cursum. Triscöziz alde uierscoziz. heizet uuiolih iz si. ünde 
gerehtiz. älde chrümbez. Et secundum figuram vero unum quodque quale 
quod dicitur. Ünde näh sinemo bilde. heizet uuihtelih quale. 
Que falso videantur esse qualia. 
Rarum vero et spissum et asperum et lene. putabuntur quidem qualitatem 
significare.- Sketerez ünde gedrüngenez. rüoz (sic) üunde slehtiz uuänent 
sie qualitatem bezeichenen (!). Sed aliena huiusmodi putantur esse a divi- 
sione quae circa qualitatem est. Man sol sin döh uuänen üngehaftiü dien 
speciebus qualitatis. tu an iro geskidöt sint. Quandam enim positionem 
quodammodo videntur. partium utrimque monsirare. Siu zeichenint uuio 
teilelih lige. an demo corpore. näls uuiolih iz selbez si. ‚Spissum quidem 
102 est. eo quod partes. sibi ipsae propinque sint. 
daz siniu teil in selben nähö ligent. ARarum vero quod distent a se invi- 
cem. Sketeriz. täz siu in selben uerro ligent. Et lene quidem. quod in 
rectum sibi partes iaceant. Ünde sleht. föne diu. däz siniu teil Eben hö 
ligent. Asperum vero quod haec quidem pars superet. illa vero sit inferior. 
Ruüoz föne diu. daz ein teil gät höor. änder teil niderör. Sid taz sö ist. 
sö sint siu ad aliquid. alsö ouh iro genus ist positio. 
Explieit de quarta specie. 
Et fortasse alii quoque appareant qualitalis modi. Nieht ne ist ze uer- 
(') Es steht bezeinenche und am Rande ist eingekratzt bezeichen. 
