330 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
Tero aber &in uuederiz penöte äna ne ist. tiu häbint medium. Ut nigrum 
et album in corpore naturam habet Jieri. Also corpori gesläht ist. uuiz 
üunde suärz uuerden. Zt non est necessarium alterum horum esse in cor- 
pore. Unde döh neh£in nöt ne ist. einuueder imo äna uuesen. Non enim 
omne aut album aut nigrum est. Uuanda uuiz älde suarz io gelih corpus 
ne ist. ‚Sed et pravum et studiosum praedicatur quidem et de homine et de 
115 alüs multis. | Cüot ünde übel chit man 6uh föne menniscön ünde fon än- 
deren dingin. Sed non est necessarium alterum horum inesse alüs. de qw- 
bus praedicatur. Unde ne ist töh nehein nöt iro @in uueder sümelichen 
anauucsen. Non enim omnia vel prava vel studiosa sunt. Uuända dinge- 
lih nieht penöte ne ist übel älde güot. Zt est horum medium. Pediu hä- 
bint sin medium. Albi quidem et nigri. fuscum et pallidum et quwieunque 
sunt alil colores. Suärzis ünde uuizis media sint. pleih unde säterä ünde 
älle ändere uäreuuä. s. ut rubrum viride. flavum. furvum. venetum. ful- 
vum. eroceum. i. röt cruene. fälo. salo. cra. cöltfäaro. chrüogfaro. Pravi 
vero et studiosi. Aber übelis unde cüotis medium ist. Quod neque pra- 
vum neque studiosum est. Täz ne uueder ne ist cüot noh übel. Taz hei- 
zent stoici indifferens. also rihtüm ist ünde sköni. Tiu sö getänin uuöl- 
ton sie habin füre ne uueder. /r aliguwbus itaque nomina sunt his quae 
media sunt. In sumelich@n contrariis sint namin fündene iro mediis. Ut 
albi et nigri. fuscum et pallidum. Alsö dien mediis suärzis unde uuizis sint. 
pleih ünde erisil. In aliquibus autem nomina quidem in medio assignare 
idoneum non est. In sumelichen ist umbechäme iro mediis namin ze g£- 
benne. sed per utrorumque summorum negationem quod medium est de- 
terminatur. Nube diu üzeren fersägendo uuirdet iro medium geouget. Ni Ut 
quod neque bonum neque malum est. neque iustum neque injustum. Alsö 
diu nämelös sint. tiu ne uueder sint cüot noh übel reht noch ünreht. | 
116 De habitu et privatione. 
Privatio vero et habitus quidem circa idem aliquid. ut visio et cecitas circa 
oculum. Haba unde darba uuirt eteuuär ana gespröchen älso gesiune ünde 
blindi än demo ougen gespröchen uuirt. Universaliter autem dicere est. 
in quo nascitur habitus fieri. circa hoe dieitur privatio. utrorumque eorum 
ordine. Ällelicho ze sägenne. sö uuär äna diu haba uuirt, tar Ana uuirt 
ouh tiu därba äfter iro beidero ördeno. däz chit. äfter dero ördeno iro 
beidero zites. uuända sö is ünzit ist. s6 ne sol man ne uueder sprechen. 
