338 Grarr: Althochdeutsche Übersetzung und Erläuterung 
specie. älde genere. i. tiu Ein speciem. älde Ein genus habint. Zanguor 
namque et sanitas in corpore animalis. naturam habet fieri. kesundeda 
unde siechi. sint kesläht tien corporibus animalium. föne diu ist animal 
dero corporum genus. Albedo autem et nigredo simplieiter in corpore. 
Äber uuizi ünde suärzi. uuirdet kelicho. än lebentemo. unde üunlebentemo 
corpore. Pediu ist corpus iro allero genus. Justitia vero et iniustitia in 
anima. Reht ünde ünreht än dien selön dero menniskön. Pediu ist homo 
iro species. 
Ubi possint investigari contraria. 
Necessarium autem est omnia contraria vel in eodem genere esse vel in con- 
trarüs generibus. vel ipsa genera esse. Nöt ist taz alliu contraria in &i- 
nemo genere ständen. älde in zuein uuideruuärtigen. älde siu selben sin 
genera. Jlbum enim et nıgrum in eodem est genere. Color enim genus 
eorum est. Uuiz unde suärz sint in &inemo genere. Färeuua ist iro genus. 
Justitia vero et iniustitia in contrarüs generibus. JIllius enim virtus. hwus 
130 autem nequitia genus est. Reht | unde ünreht. sint in uuideruuartigen ge- 
neribus. also tuged unde arg sint. Bonum vero et malum non sunt in ge- 
nere. sed ipsa sunt genera. aliquorum existent. Aber güot üunde übel ne 
sint nieht in demo genere. siu sint selben änderro genera. 
De priore. 
Prius autem alterum altero dieitur. quadruplieiter. Latine uuirdet prius ze 
uier uuisön gespröchen. i. Primo quidem et proprie secundum tempus. Ze 
erist unde ällero rehtöst. zit meinendo. Secundum quod scilicet antiquius 
alterum altero et senius dieitur. Näh tiu ein ding heizet erera. ünde altera 
danne daz ander. /n eo enim quod tempus amplius est. in eo antiqwus et 
prius dieitur. Uuända des zitis mer ist. föne diu chit man iz si erera. unde 
altera. II. 
Secundo autem quod non convertitur secundum subsistendi consequentiam. 
Änderest uuirdet taz prius kespröchen. täz nieht umbe ne gät. an dero 
nötfolgungo des uuesennes. Ut unus duobus prior est. Also ein €rera ist. 
ünde erera heizet. tänne zudi. uuanda uöne einemo chöment zudi. Uuaz 
sint zudi. äne zuirort einez? Duobus enim existentibus mox est consequens 
unum esse. Uno autem existente. non necessarium est. duo esse. Übe 
zuei sint. sö ist ein benöte. ist aber ein. sö neist zueio nehein nöt. Jd 
ist CIrco non convertitur ab uno consequenltia. ut sit religuum. Pediu ne gät 
